1
00:01:41,001 --> 00:01:42,670
paquete para
¿Roberto Garfield?

2
00:01:42,670 --> 00:01:44,238
sí.
firma aquí.

3
00:01:44,238 --> 00:01:46,707
gracias.

4
00:01:46,907 --> 00:01:52,307
<U><B>SUBTÍTULOS EDITADOS POR POWAQUATSI</B></U>

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
cuando quiera,

6
00:02:43,564 --> 00:02:47,868
el pasado puede venir pateando
la puerta hacia abajo.

7
00:02:47,868 --> 00:02:52,440
y...nunca se sabe
a dónde te llevará.

8
00:02:52,440 --> 00:02:56,477
todo lo que puedes hacer es esperar
es un lugar al que quieres ir.

9
00:03:07,120 --> 00:03:10,691
Hola. tu has
Llegó a la familia Garfield.

10
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
jill y los chicos
están fuera esquiando.

11
00:03:12,726 --> 00:03:15,429
puedes contactarlos en
sus distintos teléfonos móviles.

12
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
yo, voy a estar en
el camino por unos días.

13
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
Vuelvo el martes.

14
00:03:25,739 --> 00:03:27,808
en nombre del presidente
de los estados unidos

15
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
y la gente
de una nación agradecida,

16
00:03:29,810 --> 00:03:32,513
presento esta bandera como
una muestra de agradecimiento

17
00:03:32,513 --> 00:03:34,648
para los honorables y
servicio fiel prestado

18
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
por tu marido,
mayor john sullivan,

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
conocido como mancillar.

20
00:03:38,419 --> 00:03:41,622
¡oye, sully!
¡ey!

21
00:03:41,622 --> 00:03:43,357
bob,
lo decidí anoche

22
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
lo que quiero ser
cuando sea mayor.

23
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
¿qué es eso?
¡un mago!

24
00:03:45,859 --> 00:03:47,695
sacaré conejos
¡y cagarse en un sombrero!

25
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
los conejos probablemente
mierda en tu sombrero.

26
00:03:50,498 --> 00:03:52,966
pero sería un bastardo genial.
Vamos, admítelo.

27
00:04:04,044 --> 00:04:07,247
hay pastel y café
en el salón de veteranos.

28
00:04:07,247 --> 00:04:10,284
por supuesto,
sois todos bienvenidos.

29
00:04:13,253 --> 00:04:15,289
señor. garfield.
señor. oliver.

30
00:04:15,289 --> 00:04:16,624
Hola.
Hola.

31
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
gracias por
enviando el guante.

32
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
sido el abogado de sully
desde siempre.

33
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
no pude por la vida
de mi ver porque

34
00:04:21,562 --> 00:04:24,798
un guante de béisbol
tuvo que pasar por la legalización.

35
00:04:24,798 --> 00:04:28,669
tu y mancillar
¿Estaban los niños juntos?

36
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
sí.
éramos 3.

37
00:04:30,671 --> 00:04:32,272
bueno, hubo
yo y sully

38
00:04:32,272 --> 00:04:34,141
y había
una niña llamada carol.

39
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
carol gerber?
así es.

40
00:04:36,143 --> 00:04:38,412
sí. estoy esperando
ella estará aquí.

41
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
no escuchaste
sobre carol?

42
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
No.

43
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
Me temo que está muerta.

44
00:04:54,362 --> 00:04:57,297
Lo siento mucho.

45
00:05:39,039 --> 00:05:42,543
esta calle
es donde sucedió todo.

46
00:05:42,543 --> 00:05:44,812
no es mucho ahora.

47
00:05:44,812 --> 00:05:50,083
¿Por qué siempre esperamos?
¿La casa seguirá igual?

48
00:05:50,083 --> 00:05:53,421
nada más lo hace.

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
es gracioso
¿Cómo cuando eres un niño?

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
un día puede durar para siempre.

51
00:06:09,603 --> 00:06:15,075
ahora...todos estos años
Parecía sólo un parpadeo.

52
00:06:59,487 --> 00:07:03,657
¡poli! ¡Bobby-o!
¡Es hora de moverse!

53
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
¡Despierta, Bobby!

54
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
¡Oye, espérame!

55
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
*te rompiste*

56
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
*mi corazón*

57
00:07:20,407 --> 00:07:22,309
*cuando dijiste*

58
00:07:22,309 --> 00:07:23,410
*nos separaremos*

59
00:07:23,410 --> 00:07:24,444
*no es eso...*

60
00:07:24,444 --> 00:07:27,615
feliz cumpleaños, sr. 11.
ta-da!

61
00:07:35,422 --> 00:07:39,159
oh, vaya.
una tarjeta de biblioteca.

62
00:07:39,159 --> 00:07:42,663
una tarjeta de biblioteca para adultos,
por favor.

63
00:07:44,832 --> 00:07:48,468
gracias mamá.
es--

64
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
simplemente no lo hagas.

65
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
¿No crees que quería?
para conseguirte una bicicleta?

66
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
No puedo permitírmelo.

67
00:07:54,608 --> 00:07:56,343
¿sabes cómo?
eso me hace sentir?

68
00:07:56,343 --> 00:07:59,346
tu padre no lo hizo exactamente
Déjanos bien, ¿sabes?

69
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
te diré
lo que nos dejó.

70
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
él nos dejó
3 meses de alquiler impago,

71
00:08:02,650 --> 00:08:03,917
una póliza de seguro de vida

72
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
que pasó el año
antes de morir.

73
00:08:06,486 --> 00:08:10,123
dejó un bastante grande
pila de facturas impagas

74
00:08:10,123 --> 00:08:12,459
que tengo bastante bien
logró cuidar,

75
00:08:12,459 --> 00:08:15,763
porque la gente ha sido muy
comprensión de nuestra situación.

76
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
señor. biderman en la oficina
es un muy buen ejemplo,

77
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
pero no ha sido fácil.
¿entiendes eso?

78
00:08:21,168 --> 00:08:22,435
Entonces, déjame decirlo de esta manera:

79
00:08:22,435 --> 00:08:25,539
tu padre nunca conoció un interior
claro que no le gustaba.

80
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
que es un
¿Por dentro recto?

81
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
No importa, Bobby-o.

82
00:08:29,309 --> 00:08:32,112
nunca dejes que te atrape
jugando a las cartas por dinero.

83
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
Tuve suficiente de eso
para que me dure toda la vida.

84
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
¡Vamos entonces!

85
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
Ese debe ser el nuevo inquilino.
para el apartamento de arriba.

86
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
No confío en la gente que se mueve
sus cosas en bolsas de papel.

87
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
Eso es muy cachondo.

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
Bueno, tiene maletas.

89
00:08:50,163 --> 00:08:51,965
si, pero no lo hacen
coinciden, ¿verdad?

90
00:08:51,965 --> 00:08:55,035
Hola, amigos.
Soy Ted Brautigan.

91
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
viviré arriba
por un tiempo. señora.

92
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
¿cómo estás?

93
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
soy elizabeth garfield
y este es mi hijo robert,

94
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
y es muy bonito
para conocerle, sr. brattigan,

95
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
pero tempus fugit.

96
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
es brautigan,
señora,

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
pero ted será
bien conmigo.

98
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
es agradable
conocerle, sr. brautigan.

99
00:09:08,448 --> 00:09:09,482
continúa ahora.

100
00:09:09,482 --> 00:09:10,718
espero que lo hagas
Me gusta aquí.

101
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
¡poli!
gracias roberto.

102
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
sí.

103
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
cumpleañero! ¡wah!

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
villancico, es difícil
basta de ser amigos

105
00:09:20,594 --> 00:09:22,796
sin ti tirando
cosas así.

106
00:09:22,796 --> 00:09:25,498
te encantó.
aquí.

107
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
¿Esto va a ser efusivo?

108
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
no sé.

109
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
mejor no lo sea.

110
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
Vaya.

111
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
Me gusta, ¿eh?

112
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
sí. genial.
gracias.

113
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
seguro.

114
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
no conseguí la bicicleta,
¿lo hiciste?

115
00:09:43,951 --> 00:09:46,754
no es gran cosa.
mamá no puede permitírselo.

116
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
ella la compra
Vestidos nuevos, eso sí.

117
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
ella tiene que verse bien para
la oficina, ¿no?

118
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
¿vienes?

119
00:09:54,127 --> 00:09:57,264
¡sí!
¡vamos!

120
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
¡detener! ¡detener!

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
*vamos, nena*

122
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
¡oye, sully!
¡ey!

123
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
*doo wop wop*

124
00:10:07,307 --> 00:10:09,643
*vamos, nena*

125
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
¿Recibiste la bicicleta?

126
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
No.

127
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
bueno, tengo
nada para ti,

128
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
pero feliz cumpleaños
¡De todos modos, bastardo!

129
00:10:15,515 --> 00:10:18,652
*y sigue asi*

130
00:10:18,652 --> 00:10:21,521
*ee-oh, gira*

131
00:10:21,521 --> 00:10:22,522
¡vamos!

132
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
*bebé, gira*

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
¡Espera!
¡espérame!

134
00:10:24,658 --> 00:10:28,796
*oh, si*

135
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
*así*

136
00:10:30,397 --> 00:10:31,498
*vueltas y vueltas*

137
00:10:31,498 --> 00:10:34,634
*vamos, señorita*

138
00:10:34,634 --> 00:10:37,404
*y haz el giro*

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
*mi papá está durmiendo*

140
00:10:40,708 --> 00:10:43,376
*y mamá no está*

141
00:10:43,376 --> 00:10:44,444
*si*

142
00:10:46,479 --> 00:10:49,382
*y mamá no está*

143
00:10:49,382 --> 00:10:52,419
* vamos a
gira y gira y gira *

144
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
que es un
¿Por dentro recto?

145
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
algo que hacer
con el juego, ¿no?

146
00:10:56,389 --> 00:10:58,158
póker. intentas dibujar
una tarjeta en el medio.

147
00:10:58,158 --> 00:11:01,094
es tonto. estrictamente
para tontos. je je.

148
00:11:01,929 --> 00:11:05,498
*oh, si*

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
*así*

150
00:11:07,868 --> 00:11:11,538
este barrio es
volviéndose terriblemente agotado.

151
00:11:11,538 --> 00:11:13,907
Creo que tendré que mudarme.

152
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
¿sí?

153
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
Oh, ¿es así como?
¿Contestamos el teléfono?

154
00:11:22,750 --> 00:11:25,085
Hola, mamá.
lo lamento.

155
00:11:25,085 --> 00:11:27,821
solo estaba emocionado
sobre la cena y todo.

156
00:11:27,821 --> 00:11:31,258
Bueno, Bobby,
sr. biderman está abrumado

157
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
y tiene que trabajar hasta tarde

158
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
y me necesita
hacer lo mismo,

159
00:11:33,393 --> 00:11:36,229
entonces cena de cumpleaños
en la colonia está apagado.

160
00:11:36,229 --> 00:11:37,264
Vaya. Está bien, mamá.

161
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
hay sobras
en la nevera

162
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
y estaré en casa
para arroparte.

163
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
Ah, y Bobby, asegúrate
para apagar el anillo de gas

164
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
cuando hayas terminado con
la estufa, ¿vale?

165
00:11:47,474 --> 00:11:48,508
lo sé.

166
00:11:48,508 --> 00:11:50,477
nos vemos pronto.

167
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
Buenas noches, Roberto.

168
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
¿Mmm?

169
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
o debería decir
¿bobby?

170
00:12:11,731 --> 00:12:15,235
Ah, sr. brautigan.
Hola.

171
00:12:15,235 --> 00:12:18,038
es ted.

172
00:12:18,038 --> 00:12:19,239
Lo siento.

173
00:12:19,239 --> 00:12:23,443
Ted será difícil para mí.
pero lo intentaré.

174
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
¿vas a salir más tarde?

175
00:12:26,013 --> 00:12:30,918
Vaya. se suponía que debía tener
una cena de cumpleaños con mi mamá,

176
00:12:30,918 --> 00:12:33,620
pero tuvo que quedarse en el trabajo.

177
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
aunque
ella no quería.

178
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
¿Entonces eres un hombre rico?

179
00:12:39,960 --> 00:12:42,729
de tus regalos de cumpleaños.

180
00:12:42,729 --> 00:12:46,900
Vaya.

181
00:12:47,968 --> 00:12:50,603
¿Solo una tarjeta de biblioteca?

182
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
una tarjeta de biblioteca para adultos.
Oh, Dios mío.

183
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
todo el maestro
narradores

184
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
del mundo
solo esperándote.

185
00:12:57,010 --> 00:13:01,581
¿Sabes por qué lo eligió?
porque era gratis.

186
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
Ah, eso no importa.

187
00:13:03,383 --> 00:13:05,718
no te rindas
En esta tarjeta, Bobby,

188
00:13:05,718 --> 00:13:08,188
porque los libros
puede ser oro macizo.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,657
los grandes
nos han estado consiguiendo

190
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
a través de las noches
desde hace siglos.

191
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
solo dale un escritor
una hora o dos para engancharte

192
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
y si no puede,

193
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
deseale lo mejor
y encontrar a alguien más.

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
¿Crees que puedes intentar eso?

195
00:13:20,400 --> 00:13:23,803
bueno, si no tienes
algo más que hacer...

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
bueno, bastante justo.

197
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
no tengas miedo.

198
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
una historia de dos ciudades
termina con una decapitación,

199
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
todo tipo de
cosas geniales.

200
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
horizonte perdido--
Magia en lugares desconocidos.

201
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
No puedo superar eso.

202
00:13:39,052 --> 00:13:43,490
¿Dónde vivías antes?
¿Usted vino aquí, señor-ted?

203
00:13:43,490 --> 00:13:47,394
algún otro lugar que
No fue tan lindo como esto.

204
00:13:47,394 --> 00:13:49,696
tu, bobby, tu
vivió aquí mucho tiempo?

205
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
sí, señor.
desde que mi papá murió.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
ah. cuando fue
¿Ese día triste?

207
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
cuando tenía 5 años.

208
00:13:57,871 --> 00:14:01,674
6 años, ¿eh?

209
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
apuesto a que lo sabes todo
eso pasa en esta calle.

210
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
seguro que...

211
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
porque no pasa nada
en esta calle.

212
00:14:10,483 --> 00:14:11,985
Vaya.

213
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
6 años.

214
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
Ah, eso es sólo un parpadeo.

215
00:14:17,457 --> 00:14:18,725
algún día estarás de acuerdo.

216
00:14:18,725 --> 00:14:24,831
ya sabes, ben jonson llamó
tiempo "el viejo tramposo calvo".

217
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
¿qué?

218
00:14:26,599 --> 00:14:31,504
ben jonson llamó el tiempo
el "viejo tramposo calvo".

219
00:14:31,504 --> 00:14:32,805
me gusta eso.

220
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
Creo que yo también.

221
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
¿Quién es Ben Jonson?

222
00:14:37,277 --> 00:14:40,880
era un escritor inglés.
muerto estos muchos años.

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,683
brillante, pero tonto
sobre dinero.

224
00:14:43,683 --> 00:14:47,587
y... dado a las flatulencias.

225
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
¿Qué es la flatulencia?

226
00:14:58,131 --> 00:15:01,201
sí. los niños siempre piensan
Los pedos son divertidos.

227
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
podría tener un trabajo
para ti más tarde.

228
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
tengo que pensar en ello
Primero, sin embargo.

229
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
¿en realidad?

230
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
sí.

231
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
si funciona,
Podrías conseguir esa bicicleta.

232
00:15:17,985 --> 00:15:20,087
¿Cómo lo supiste?
¿Quería una bicicleta?

233
00:15:20,087 --> 00:15:24,057
Todos los niños quieren bicicletas.

234
00:15:31,164 --> 00:15:36,369
*solo tu*

235
00:15:36,369 --> 00:15:42,542
*puede hacer este mundo
parece correcto *

236
00:15:42,542 --> 00:15:47,847
*solo tu*

237
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
*puede hacer*

238
00:15:49,949 --> 00:15:54,254
*la oscuridad brilla*

239
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
Oye mamá, tomé
Otra mirada a esa bicicleta.

240
00:15:56,823 --> 00:15:57,824
mm-hmm?

241
00:15:57,824 --> 00:16:00,827
es un fantasma,
26 pulgadas,

242
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
verdadero oleaje.

243
00:16:02,562 --> 00:16:06,266
No, perfecto.
Perfecto es más parecido.

244
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
Bueno, empieza a ahorrar.
esos centavos.

245
00:16:10,137 --> 00:16:13,106
¿Ted? soy yo.

246
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
hola, niño. entra.

247
00:16:14,507 --> 00:16:17,510
gracias por hacer
el viaje hacia el cielo.

248
00:16:17,510 --> 00:16:20,247
una cerveza de raíz helada
te espera como recompensa.

249
00:16:20,247 --> 00:16:23,516
Cuanto más frío mejor.

250
00:16:23,516 --> 00:16:27,987
uno los siente primero en
el fondo de los ojos.

251
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
¿siente qué?

252
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
uno los siente primero en
el fondo de los ojos.

253
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
sí.

254
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
Oye, me gustó lo que dijiste.

255
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
¿qué?

256
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
yo le di
un par de horas.

257
00:16:49,476 --> 00:16:52,779
oh sí. horizonte perdido.
¿qué opinas?

258
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
mejor que
los chicos resistentes.

259
00:16:54,747 --> 00:16:56,283
sí, seguro que lo es.

260
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
Dime, Bobby...

261
00:17:02,155 --> 00:17:04,724
como te gustaria
¿ganar un dólar a la semana?

262
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
¿Lo haría alguna vez?

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
bueno, la verdad es que

264
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
mis ojos estan comenzando
para fallarme,

265
00:17:09,362 --> 00:17:14,167
y si me lees
el diario de harwich todos los días,

266
00:17:14,167 --> 00:17:17,570
cosas de titulares, deportes,
cómics, quiero anuncios,

267
00:17:17,570 --> 00:17:21,241
Te daré dicho dólar.
¿Qué dices, niño?

268
00:17:23,776 --> 00:17:24,644
¿Qué otra cosa?

269
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
¿qué quieres decir?

270
00:17:26,479 --> 00:17:30,783
tiene que haber más
más que eso.

271
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
sí, lo hay.

272
00:17:33,086 --> 00:17:37,324
Entonces, ¿cuál es el verdadero trabajo?

273
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
quiero que mantengas tu
Ojos abiertos, eso es todo.

274
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
¿para qué?

275
00:17:41,428 --> 00:17:42,662
hombres bajos.

276
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Así es, Bobby.

277
00:17:46,699 --> 00:17:50,637
Yo uso el término "bajo"
en el sentido dickensiano,

278
00:17:50,637 --> 00:17:53,606
que significa "peligroso"--
tipos que son despiadados

279
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
y no te detengas ante nada
para conseguir lo que quieren.

280
00:17:56,443 --> 00:17:59,779
tu verdadero trabajo
simplemente será...

281
00:17:59,779 --> 00:18:02,382
pasear por la zona...

282
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
y si los ves

283
00:18:03,783 --> 00:18:06,286
o encontrar evidencia
que han estado aquí,

284
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
me alertaras
inmediatamente, ¿vale?

285
00:18:08,521 --> 00:18:09,656
OK.

286
00:18:09,656 --> 00:18:12,459
y por que son
¿Estás siguiendo tu rastro?

287
00:18:16,363 --> 00:18:19,166
cierto algo
resulta que tengo.

288
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
dejémoslo así.

289
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
Entonces, ¿qué hacen?
parece?

290
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
¿Mmm?

291
00:18:26,606 --> 00:18:30,543
bueno, ellos usan
ropa oscura, sombreros oscuros.

292
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
son algo anónimos

293
00:18:34,581 --> 00:18:38,218
pero puedes reconocerlos
por los coches que conducen

294
00:18:38,218 --> 00:18:41,654
ruidoso y llamativo.

295
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
cuando se mueven,
se mueven en manadas,

296
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
como animales acercándose
en la matanza.

297
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
y, eh...

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
Proyectan largas sombras.

299
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
Ah, que mundo.

300
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
no son policías,
¿lo son?

301
00:19:05,878 --> 00:19:09,249
o agentes secretos?

302
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
¿Estás preguntando?
si soy un chico malo

303
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
¿O un espía comunista?

304
00:19:14,787 --> 00:19:17,690
es verdad, he estafado
mi parte de las multas,

305
00:19:17,690 --> 00:19:20,827
y si hubiera
policía bibliotecaria,

306
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
yo sería uno de ellos
"diez más buscados"

307
00:19:23,563 --> 00:19:27,234
pero no,
nunca robé un banco

308
00:19:27,234 --> 00:19:29,936
o robó
un secreto militar.

309
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
entonces ¿quiénes son?

310
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
¿Mmm?

311
00:19:32,805 --> 00:19:36,008
son matones, matones,
llámalos como quieras.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
son bulldogs.

313
00:19:37,210 --> 00:19:39,145
implacable cuando
están detrás de algo.

314
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
como esto algo
tienes?

315
00:19:40,146 --> 00:19:41,648
así es.

316
00:19:43,416 --> 00:19:47,454
y lo que quieren soy a mi
nuevamente bajo su control.

317
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
así que sigues
el acecho de ellos,

318
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
porque cuando
se están acercando,

319
00:19:50,390 --> 00:19:54,461
se van
signos extraños en el código

320
00:19:54,461 --> 00:19:58,365
en lugares obvios
como postes telefónicos

321
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
carteles y avisos para
mascotas perdidas y perros perdidos.

322
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
ahora si lo supiera
lo que podrían hacer,

323
00:20:06,306 --> 00:20:08,475
nunca me atraparían,
pero yo no.

324
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
¿Qué hago?
si los veo?

325
00:20:09,976 --> 00:20:13,480
correr como si el infierno estuviera detrás de ti
y cuéntame qué has visto.

326
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
tu recuerdas
cuando nos conocimos hace una semana

327
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
y te pregunté si lo sabías
¿Qué estaba pasando por aquí?

328
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
seguro.

329
00:20:19,352 --> 00:20:22,555
por eso eres
mi hombre, niño.

330
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
No te preocupes, Ted.

331
00:20:30,697 --> 00:20:33,232
no lo dejaré
Los hombres del saco te atrapan.

332
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
¿poli?
¿estás ahí arriba?

333
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
no te preocupes.

334
00:20:35,668 --> 00:20:37,003
ella no puede saberlo
lo que estás pensando.

335
00:20:37,003 --> 00:20:38,605
crees que ella puede y
ese es su poder sobre ti.

336
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
ese es el poder de una madre.

337
00:20:42,275 --> 00:20:45,678
señora. garfield.

338
00:20:47,380 --> 00:20:50,383
bueno es muy acogedor
aquí dentro.

339
00:20:50,383 --> 00:20:53,853
Oh, mamá, ted...
quiero decir, sr. brautigan,

340
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
el me va a pagar
un dolar por semana

341
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
solo para leerlo
los periódicos todos los días.

342
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
bueno, eso es
muy generoso.

343
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
¿Siempre tienes?
chicos jovenes

344
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
leerte los periódicos,
sr. brattigan?

345
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
es brautigan, señora,

346
00:21:07,233 --> 00:21:10,102
y si,
Necesito que alguien lo haga.

347
00:21:10,102 --> 00:21:13,239
mis ojos no son lo que usaban
ser desde que me jubilé.

348
00:21:13,239 --> 00:21:16,343
y que hiciste
¿antes de eso?

349
00:21:16,343 --> 00:21:19,779
Trabajé en el norte.
varios lugares.

350
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
Bueno, ven, bobby.

351
00:21:26,386 --> 00:21:29,255
tiempo y marea
no esperes a ningún hombre.

352
00:21:29,255 --> 00:21:31,824
adiós,
sr. brautigan.

353
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
poli.

354
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
mamá, adivina qué
sr. brautigan--

355
00:21:43,970 --> 00:21:46,739
shh, shh, shh.

356
00:21:46,739 --> 00:21:48,007
OK.

357
00:21:49,876 --> 00:21:51,911
algo no
tiene sentido para mí.

358
00:21:51,911 --> 00:21:52,945
¿qué?

359
00:21:52,945 --> 00:21:53,946
¿Por qué un hombre de su edad

360
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
quiero gastar tanto
tiempo con un niño?

361
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
no lo sé...

362
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
pero lo que sí sé
es que el dijo

363
00:22:00,720 --> 00:22:03,423
Debo ser un niño afortunado
tener una mamá

364
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
¿Quién realmente
déjame tener

365
00:22:04,724 --> 00:22:08,395
una tarjeta de biblioteca para adultos
para mi cumpleaños.

366
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
no sé.

367
00:22:12,164 --> 00:22:13,400
confío en él
aproximadamente tan lejos

368
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
como pude
lanzar un piano.

369
00:22:15,368 --> 00:22:18,605
así es.
estropéalo para mí.

370
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
simplemente nunca me quieres
para conseguir esa bicicleta.

371
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
lo hago-lo hago, y
desearía poder haberlo hecho

372
00:22:23,209 --> 00:22:24,544
lo tengo
para ti yo mismo,

373
00:22:24,544 --> 00:22:26,045
pero tu padre no lo hizo
exactamente déjanos

374
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
bien, ya sabes.

375
00:22:27,346 --> 00:22:30,550
es solo lectura.

376
00:22:34,821 --> 00:22:38,558
está bien.
¿Cuál es el daño?

377
00:22:40,026 --> 00:22:41,127
sí, sí, sí, sí.

378
00:22:41,127 --> 00:22:45,398
pero sólo en el porche,
mente, al aire libre.

379
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
OK.

380
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
*si puedes usar*

381
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
*algo de bebida exótica*

382
00:22:51,438 --> 00:22:54,306
* hay un bar
en el lejano bombay *

383
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
*ven a volar conmigo*

384
00:22:55,675 --> 00:22:59,211
*volemos, vámonos volando*

385
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
*ven a volar conmigo*

386
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
*flotemos hacia peru*

387
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
Adiós, Bobby.
Adiós, carol.

388
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
*en tierra de llamas...*

389
00:23:08,387 --> 00:23:10,590
Lo siento, llego tarde, ted.
Olvidé la hora.

390
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
eso está bien.

391
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
somos todos cautivos del tiempo,

392
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
rehenes de la eternidad.

393
00:23:16,796 --> 00:23:17,930
¿ben joson?

394
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
No. Boris Pasternak.

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
el era ruso...

396
00:23:22,535 --> 00:23:25,872
Creo que no tiene importancia.

397
00:23:25,872 --> 00:23:27,574
Entonces, ¿qué está pasando?
en el gran y ancho mundo?

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,308
algo difamatorio,
supongo.

399
00:23:29,308 --> 00:23:31,811
"vicepresidente
ricardo m. nixon,

400
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
"después de haber ganado
la nominación republicana

401
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
"para presidente
en la primera votación,

402
00:23:36,348 --> 00:23:39,752
confiere con
henry cabot lodge

403
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
nos vamos
por un helado.

404
00:23:40,953 --> 00:23:41,788
quieres venir?

405
00:23:41,788 --> 00:23:43,723
no poder. ganando
mi pan de cada día.

406
00:23:45,291 --> 00:23:47,827
tarde,
señora gerber, villancico.

407
00:23:47,827 --> 00:23:49,061
Hola, Ted.

408
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
nunca vi

409
00:23:52,899 --> 00:23:55,201
una chica tan especial
como carol gerber.

410
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
hay millones.

411
00:23:57,904 --> 00:24:00,306
¿oh sí?

412
00:24:00,306 --> 00:24:01,774
¿Ya la besaste?

413
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
¡Qué asco!

414
00:24:03,409 --> 00:24:05,377
bueno, lo harás.
te prometo que.

415
00:24:05,377 --> 00:24:07,246
ausentarse.

416
00:24:07,246 --> 00:24:09,649
Ja. lo harás,

417
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
y sera el beso

418
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
por el cual todos los demás
en tu vida será juzgado...

419
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
y encontró falta.

420
00:24:18,424 --> 00:24:20,593
¿Terminaste?

421
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
sí. Vamos, léeme.

422
00:24:24,664 --> 00:24:28,267
seguir. vuelve aquí
y haz tu trabajo.

423
00:24:28,267 --> 00:24:29,736
OK.

424
00:24:31,270 --> 00:24:34,140
pero la besarás.

425
00:24:46,418 --> 00:24:47,954
vamos.

426
00:24:49,355 --> 00:24:51,724
Buen camino.

427
00:24:58,297 --> 00:25:00,266
entra, por favor.

428
00:25:25,257 --> 00:25:27,426
¡aquí! ¡damelo!

429
00:25:27,426 --> 00:25:29,729
vamos.
¿por favor?

430
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
Vamos, sully.

431
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
manchar.

432
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
"F.B.I.
anuncia nuevas medidas"

433
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
combatir
infiltrados rojos."

434
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
Hmph.

435
00:25:41,173 --> 00:25:42,909
Hola, Bobby.

436
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
si.

437
00:25:43,943 --> 00:25:45,244
cuando llegues
para flashear gordon,

438
00:25:45,244 --> 00:25:47,814
asegúrate y dime qué
lleva dale arden.

439
00:25:47,814 --> 00:25:50,016
¿Qué es?
contigo y ella?

440
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
Bueno, si debes saberlo,
cuando yo era más joven

441
00:25:53,019 --> 00:25:55,354
pensé que ella era
un verdadero bombón.

442
00:25:57,590 --> 00:26:01,060
ok, antes de los cómics,
tenemos deportes...

443
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
béisbol. mmph.

444
00:26:03,095 --> 00:26:06,332
"Maury testamentos en el camino
para romper el récord de Ty Cobb".

445
00:26:06,332 --> 00:26:07,767
Vi a Cobb.

446
00:26:07,767 --> 00:26:10,637
Mi papá vio a Babe Ruth.

447
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
lo vio señalar
para el jonrón...

448
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
Ah.
contra los cachorros.

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
me contó todo sobre eso.

450
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
él te habló de nagurski
¿Juego de regreso?

451
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
Aunque sé que lo vio.

452
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
¿estuviste ahí?

453
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
sí.

454
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
tu y mi papa
estaban en el mismo lugar.

455
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
tu sabes sobre
Bronko Nagurski, ¿eh?

456
00:26:31,958 --> 00:26:34,694
él era el héroe de mi papá,
eso es todo.

457
00:26:34,694 --> 00:26:37,864
el mejor futbol
jugador que jamás haya existido.

458
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
después de la universidad,
él vino a chicago,

459
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
jugó 8 años
para los osos,

460
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
los hizo campeones,

461
00:26:43,235 --> 00:26:44,103
luego se retiró.

462
00:26:44,103 --> 00:26:46,739
cuando era viejo,
6 años jubilado,

463
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
los osos lo trajeron
regresar como sustituto.

464
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
último partido de la temporada,

465
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
estaban jugando
los cardenales de la ciudad

466
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
enemigos jurados.

467
00:26:55,648 --> 00:26:57,750
los osos tuvieron que vencer
los cardenales

468
00:26:57,750 --> 00:26:59,551
para ganar el campeonato.

469
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
nagurski no estaba
se supone que debe jugar,

470
00:27:02,021 --> 00:27:05,758
fullback de tercera fila.

471
00:27:05,758 --> 00:27:09,195
luego en la primera mitad,
el motor de arranque se estropeó.

472
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
la segunda mitad,
hubo un choque múltiple.

473
00:27:11,263 --> 00:27:13,032
Oh, no.

474
00:27:13,032 --> 00:27:14,300
si tu papá estuviera aquí
diciéndote esto,

475
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
él hubiera dicho
Estaba asustado, Bobby.

476
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
estaba tan asustado.

477
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
¿pero por qué? nagurski
estaba en el juego.

478
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
Yo también tenía miedo.
todos lo éramos.

479
00:27:24,677 --> 00:27:26,578
entonces queríamos un milagro,
Ya ves, Bobby.

480
00:27:26,578 --> 00:27:29,749
Nosotros... nosotros lo queríamos.
la forma en que era,

481
00:27:29,749 --> 00:27:32,251
El viejo Bronko Nagurski.

482
00:27:32,251 --> 00:27:33,986
lo queríamos
la forma en que solía ser

483
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
en los viejos tiempos.

484
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
¿Lo hizo bien, Ted?

485
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
porque no quiero
escuchar esto si no lo hizo.

486
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
bueno, el mariscal de campo
le dio la pelota,

487
00:27:45,264 --> 00:27:48,901
y nagurski corrió
lentamente hasta la línea,

488
00:27:48,901 --> 00:27:52,739
y los cardenales
lo aplastó,

489
00:27:52,739 --> 00:27:54,573
pero de alguna manera...

490
00:27:56,542 --> 00:28:00,046
de alguna manera ganó
unos cuantos metros.

491
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
La próxima jugada, lo mismo.
Lo mismo juega después de eso.

492
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
ellos simplemente siguieron dando
la pelota al viejo,

493
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
y los osos comenzaron
para avanzar por el campo,

494
00:28:09,055 --> 00:28:11,690
5 yardas, 10 yardas...

495
00:28:11,690 --> 00:28:13,826
7 más.

496
00:28:13,826 --> 00:28:15,995
si tan solo pudiera anotar
Para nosotros, podríamos ganar.

497
00:28:15,995 --> 00:28:20,767
podríamos ser campeones
otra vez.

498
00:28:20,767 --> 00:28:24,303
Vamos, Ted.
no puedes parar.

499
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
eh.

500
00:28:29,375 --> 00:28:31,377
ted.

501
00:28:32,411 --> 00:28:35,714
vamos. tengo que
saber lo que pasó.

502
00:28:40,052 --> 00:28:41,420
vamos.

503
00:28:41,420 --> 00:28:43,856
sabes lo que tu papa
¿Lo hiciste en ese momento, Bobby?

504
00:28:43,856 --> 00:28:46,392
no, no, no. sí.
¿Qué hizo mi padre?

505
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
se puso de pie de un salto.
estaba gritando.

506
00:28:48,227 --> 00:28:49,829
todos lo fuimos porque
no podíamos creer

507
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
que estaba pasando
en el campo.

508
00:28:51,097 --> 00:28:53,866
oh dios mio,
¿Qué fue? seguir.

509
00:28:53,866 --> 00:28:55,868
fue nuestro milagro,
ya ves...

510
00:28:57,003 --> 00:28:59,305
porque
estaba gateando.

511
00:28:59,305 --> 00:29:03,075
bronko nagurski estaba gateando
hacia la línea de gol,

512
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
y simplemente se amontonaron
todo sobre él,

513
00:29:04,877 --> 00:29:06,645
hizo todo
pudieron detenerlo.

514
00:29:06,645 --> 00:29:09,816
pero nada
podría detenerlo.

515
00:29:09,816 --> 00:29:12,985
si,
Así es, Bobby.

516
00:29:12,985 --> 00:29:15,922
no en ese día,

517
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
no cuando tu papá y yo
vio el milagro,

518
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
cuando el viejo
nos trajo a casa.

519
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
anotó.

520
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
marcó para nosotros.

521
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
nagurski! nagurski!

522
00:29:30,036 --> 00:29:32,371
Volvimos a ser campeones.

523
00:29:32,371 --> 00:29:33,906
Sólo sabía que lo haría.

524
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
si, entonces
se había ido otra vez,

525
00:29:40,847 --> 00:29:44,450
de vuelta al norte
de donde vino.

526
00:29:44,450 --> 00:29:48,420
bronko nagurski.

527
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
¡poli! ¡Bobby-o!

528
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
ted.

529
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
sí.

530
00:30:11,844 --> 00:30:15,414
Bueno, conozco a los hombres bajos.
no existe,

531
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
pero si un montón de ellos

532
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
comenzó a conducir
por aquí

533
00:30:18,517 --> 00:30:20,887
y las extrañas señales
comenzó a aparecer

534
00:30:20,887 --> 00:30:23,255
en los postes telefónicos

535
00:30:23,255 --> 00:30:27,426
bueno, ambos lo sabemos
eso no podría suceder,

536
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
pero si lo hiciera...

537
00:30:39,972 --> 00:30:43,910
tendrías
para irse?

538
00:30:45,311 --> 00:30:48,714
sí. no sería seguro
Para mí aquí, niño,

539
00:30:48,714 --> 00:30:52,318
y desear no puede
hazlo así.

540
00:30:52,318 --> 00:30:53,920
¡poli!

541
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
Bobby, este Ted tuyo...

542
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
¿Te lo dijo?
¿de dónde vino?

543
00:31:17,709 --> 00:31:20,646
Eh. algún lugar
no tan bonito como aquí

544
00:31:20,646 --> 00:31:22,348
creo que dijo.

545
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
ah.

546
00:31:24,450 --> 00:31:27,853
bueno, eso no
Cuéntanos mucho, ¿verdad?

547
00:31:27,853 --> 00:31:28,854
mmm.

548
00:31:28,854 --> 00:31:31,557
¿algo más?

549
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
no.

550
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
bob...

551
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
¿mmm?

552
00:31:42,001 --> 00:31:44,870
él--

553
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
¿qué?

554
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
nada.

555
00:31:54,313 --> 00:31:55,547
solo prométeme
tu me dirás

556
00:31:55,547 --> 00:31:57,916
si hay algo inusual
sucede, ¿de acuerdo?

557
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
¿Hola?

558
00:32:02,388 --> 00:32:04,090
Hola.

559
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
lo prometiste.

560
00:32:08,694 --> 00:32:10,662
realmente necesito el--

561
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
¿quién era ese?

562
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
Nada, cariño.
es simplemente un número equivocado.

563
00:32:25,677 --> 00:32:26,945
Hijo de puta.

564
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
Sé que eres tú, bobby.

565
00:32:52,071 --> 00:32:54,173
tu mamá dice
ella está casi lista.

566
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
¡excelente! crees que ted
quisiera venir?

567
00:32:55,841 --> 00:32:57,009
a la feria?

568
00:32:57,009 --> 00:32:58,677
¿No crees?
¿Le gustaría que le preguntaran?

569
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
supongo.

570
00:33:00,112 --> 00:33:02,848
tu lo haces.
Iré a buscar a Sully.

571
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
OK.

572
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
oye como te gusta
¿Ser golpeado por una chica?

573
00:33:08,287 --> 00:33:10,522
Oye, no es justo.

574
00:33:23,169 --> 00:33:25,003
señor. biderman
necesita que entre.

575
00:33:25,003 --> 00:33:26,305
un sabado?

576
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
bueno, algunas personas tienen
trabajar por su dinero.

577
00:33:28,474 --> 00:33:29,741
mamá.
¿qué?

578
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
lo prometiste.

579
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
Oh, cariño. estos son
Genial, Bobby-o.

580
00:33:32,978 --> 00:33:34,213
leer la publicidad.

581
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
kools. se enfrían
la garganta.

582
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
apenas están parejos
cigarrillos en absoluto.

583
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
¿mamá?

584
00:33:39,651 --> 00:33:40,552
¿qué?

585
00:33:40,552 --> 00:33:41,653
podría por favor tener
un poco de dinero

586
00:33:41,653 --> 00:33:42,454
para los paseos y esas cosas?

587
00:33:42,454 --> 00:33:44,156
ohh, nunca te detienes,
¿tú?

588
00:33:44,156 --> 00:33:46,292
cariño, ¿no estás ganando?
tu propio dinero ahora?

589
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
si, pero eso es
para la bicicleta.

590
00:33:47,993 --> 00:33:49,395
bueno, si quieres
gastarlo

591
00:33:49,395 --> 00:33:51,263
montando el bucle de bucle
con tu pequeña novia

592
00:33:51,263 --> 00:33:53,031
ese es tu negocio.

593
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
Ted, soy yo.

594
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
quieres venir
a la feria?

595
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
¿Ted?

596
00:34:42,080 --> 00:34:43,949
¿Está todo bien?

597
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
Ted, despierta.

598
00:34:59,498 --> 00:35:01,367
Ted, tu has
tienes que ayudarme.

599
00:35:01,367 --> 00:35:04,670
ted, yo no
saber qué hacer.

600
00:35:04,670 --> 00:35:08,174
ahora se dirigen hacia el oeste.

601
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
¿OMS? Jesús, Ted,
por favor.

602
00:35:10,309 --> 00:35:15,381
ahora se dirigen hacia el oeste,
pero es posible que hayan regresado.

603
00:35:20,085 --> 00:35:25,457
Ted, por favor.
No puedes morir en mí.

604
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
por favor.

605
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
¡ah!

606
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
ay dios mío.

607
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
¿Qué acaba de pasar?

608
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
Me fui de nuevo, ¿no?

609
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
quieres decir como
en la nevera?

610
00:35:45,177 --> 00:35:46,945
sí.

611
00:35:46,945 --> 00:35:49,748
No. mucho peor.

612
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
Pensé que eras
tener un ataque

613
00:35:52,651 --> 00:35:56,087
o algo así.

614
00:35:56,087 --> 00:35:57,356
no, está bien,
bobby.

615
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
pero si vuelve a pasar,

616
00:35:58,624 --> 00:36:00,526
es mejor tu
no me tocó.

617
00:36:00,526 --> 00:36:04,230
nadie debería tocarme,
eso es todo.

618
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
Lo siento.

619
00:36:08,234 --> 00:36:10,902
¿Es seguro?
para dejarte en paz?

620
00:36:10,902 --> 00:36:11,903
sí.

621
00:36:15,106 --> 00:36:17,309
está bien.

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
OK.

623
00:36:26,652 --> 00:36:30,389
mmm, sra. de gerber
llevándonos a la feria.

624
00:36:30,389 --> 00:36:33,492
carol y yo pensamos
tal vez quieras venir.

625
00:36:33,492 --> 00:36:35,827
gracias bobby,
pero creo que ahora mismo,

626
00:36:35,827 --> 00:36:39,197
Mmm, no es prudente.

627
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
los cigarrillos
están sobre la mesa.

628
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
gracias, chico.

629
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
¿Qué es tan gracioso?

630
00:36:58,817 --> 00:37:02,153
Corre ahora.
diviértete.

631
00:37:02,153 --> 00:37:04,623
no te caigas
de cualquier cosa.

632
00:37:19,204 --> 00:37:22,341
*oh, villancico*

633
00:37:22,341 --> 00:37:25,277
*no dejes que robe
tu corazón lejos *

634
00:37:26,578 --> 00:37:28,480
*voy a aprender a bailar*

635
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
*si me lleva
toda la noche y el día *

636
00:37:32,150 --> 00:37:35,921
* subir a mi máquina
para que podamos navegar *

637
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
* lo sé
un pequeño porro oscilante *

638
00:37:40,292 --> 00:37:42,961
* donde podemos
salta y grita *

639
00:37:44,430 --> 00:37:46,264
* no está muy lejos
sal de la carretera *

640
00:37:46,264 --> 00:37:48,133
* no muy lejos *

641
00:37:48,133 --> 00:37:49,134
¡no!

642
00:37:49,134 --> 00:37:50,836
¡Sí!

643
00:37:50,836 --> 00:37:52,103
¡Sí! ¡Sí!

644
00:37:52,103 --> 00:37:53,739
¡Hurra!

645
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
¿Qué eres?
¿le vas a poner nombre?

646
00:37:55,206 --> 00:37:56,207
¿Cómo se llama?

647
00:37:56,207 --> 00:37:57,242
está bien,

648
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
da un paso adelante,
da un paso adelante.

649
00:37:59,911 --> 00:38:01,513
Oye, ¿quién se siente afortunado?

650
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
encontrar la reina
de corazones

651
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
y ganarte a ti mismo
otro día.

652
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
Oye, lo más fácil que puede ser Beezy.

653
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
easy-peezy-japanezy.

654
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
todo lo que tienes que hacer es

655
00:38:11,056 --> 00:38:12,358
encontrar la reina
de corazones.

656
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
aquí, baja
tu apuesta.

657
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
lo haré de nuevo.

658
00:38:15,160 --> 00:38:16,161
sólo una cuarta parte.

659
00:38:16,161 --> 00:38:17,262
está bien,
uno.

660
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
Mira, un gato.
tenemos al rey,

661
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
y conseguimos la reina.

662
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
solo dime donde
la dama aterriza.

663
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
je!
ah.

664
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
la fortuna te espera.

665
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
ese de ahí.

666
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
¡Sí!
genio.

667
00:38:38,216 --> 00:38:39,885
OK.

668
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
OK.

669
00:38:50,328 --> 00:38:52,731
Mmm, ese de ahí.

670
00:38:52,731 --> 00:38:53,532
Vaya.
Vaya.

671
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
angustia.

672
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
bueno, niños,
eso es suficiente.

673
00:38:55,901 --> 00:38:58,570
señora. Gerber, puedo vencerlo.
Puedo detectar sus movimientos.

674
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
yo también puedo
entonces ríndete.

675
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
sólo una cuarta parte.
uno.

676
00:39:01,239 --> 00:39:03,675
OK.

677
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
arriba y abajo, por todos lados,

678
00:39:07,546 --> 00:39:09,848
dentro y fuera,
todo sobre.

679
00:39:09,848 --> 00:39:14,753
ahora han vuelto,
lado a lado.

680
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
dígame, señor,
donde se esconde?

681
00:39:18,824 --> 00:39:20,258
es el indicado
a la derecha.

682
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
no, no, no, no.

683
00:39:21,660 --> 00:39:22,728
es el que esta en
la izquierda ahí mismo.

684
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
ese es mi bebe,
justo ahí.

685
00:39:25,464 --> 00:39:26,598
oh.

686
00:39:26,598 --> 00:39:29,034
ok, pandilla,
eso es suficiente.

687
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
Oye, Bobby tenía razón.

688
00:39:30,436 --> 00:39:31,503
un prodigio camina entre nosotros.

689
00:39:31,503 --> 00:39:32,471
oye, ¿por qué no lo haces?
ganar a todos

690
00:39:32,471 --> 00:39:33,472
¿Les devolvemos el dinero?

691
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
eh, ya sabes,
yo podría,

692
00:39:34,573 --> 00:39:35,974
pero se supone que no
jugar a las cartas

693
00:39:35,974 --> 00:39:37,075
por dinero, entonces--

694
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
un chico fanfarrón.

695
00:39:38,076 --> 00:39:39,310
dice que puede ganar,
pero tiene demasiado miedo

696
00:39:39,310 --> 00:39:40,612
para respaldar su alarde.

697
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
Bobby, podría haberlo hecho
mi dinero de vuelta.

698
00:39:42,481 --> 00:39:44,215
vamos.
golpéalo por mí.

699
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
eh--
¡vamos!

700
00:39:45,350 --> 00:39:46,418
no creo

701
00:39:46,418 --> 00:39:47,486
puedo dejarte
Haz esto, cariño.

702
00:39:47,486 --> 00:39:49,220
tu madre lo haría
no seas feliz.

703
00:39:49,220 --> 00:39:51,122
mi mamá
nunca feliz.

704
00:39:51,122 --> 00:39:53,191
OK. es todo
lo tengo.

705
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
este es el movimiento
que aturdido

706
00:39:54,793 --> 00:39:58,129
el jeque de arabia.
Mirad.

707
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
este de aquí,
en el medio.

708
00:40:14,245 --> 00:40:16,114
¡Vaya! ¡eso es todo!

709
00:40:16,114 --> 00:40:17,483
¡Muy bien, Bobby!

710
00:40:19,651 --> 00:40:21,319
fue solo una suerte
Adivine, señor.

711
00:40:21,319 --> 00:40:22,588
¿Por qué no lo haces?
duplicar tu apuesta?

712
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
de esa manera todos
puedo volver a casa feliz.

713
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
bien.

714
00:40:34,666 --> 00:40:37,503
el siguiente es
5 años de mi vida.

715
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
éste de aquí.

716
00:41:22,313 --> 00:41:24,650
nadie nunca venció
ese barajar.

717
00:41:27,418 --> 00:41:29,921
bueno, señor,
¿lo es o no lo es?

718
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
¡Sí!
ese es el indicado.

719
00:41:34,726 --> 00:41:35,727
¡Muy bien, Bobby!

720
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
fue una casualidad.

721
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
puedes apostar que fue
una casualidad.

722
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
Ahora déjalo, chico.

723
00:41:45,136 --> 00:41:45,937
Bueno, pandilla, vámonos.

724
00:41:45,937 --> 00:41:47,606
eso es suficiente.
vamos.

725
00:41:47,606 --> 00:41:49,074
Vamos, bobby.

726
00:41:51,476 --> 00:41:54,145
¡Da un paso adelante!
Tuvimos un ganador aquí.

727
00:41:54,145 --> 00:41:58,049
Es tan fácil como puede ser.
¡japonés fácil-peezy!

728
00:42:05,691 --> 00:42:07,025
¡sí, sí, sí!

729
00:42:18,036 --> 00:42:19,537
no tengas miedo.

730
00:42:19,537 --> 00:42:21,873
cuando salimos,
Yo tenía miedo

731
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
nos estábamos soltando
y cayendo a nuestra perdición.

732
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
estamos tan seguros
como puede ser.

733
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
¿Qué piensas?
estás haciendo?

734
00:42:34,019 --> 00:42:37,555
bueno, pensé
Tú querías que lo hiciera.

735
00:42:37,555 --> 00:42:41,593
simplemente no estaba listo,
eso es todo.

736
00:42:41,593 --> 00:42:43,995
OK.

737
00:42:46,564 --> 00:42:48,466
Bobby, hazlo de nuevo.

738
00:42:48,466 --> 00:42:50,736
Mejor no.
lo dirás.

739
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
Ah, no, será
nuestro secreto.

740
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
date prisa, antes
bajamos.

741
00:42:58,744 --> 00:43:02,213
Bobby, me estoy muriendo aquí.

742
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
gracias bobby.

743
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
eso fue solo
lo mas bonito.

744
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
y sera el beso
por el cual todos los demás

745
00:43:29,374 --> 00:43:31,176
en nuestra vida
será juzgado.

746
00:43:31,176 --> 00:43:32,477
¿qué?

747
00:43:32,477 --> 00:43:33,845
no sé.

748
00:43:33,845 --> 00:43:35,914
sonaba mejor
cuando ted lo dijo.

749
00:43:56,367 --> 00:43:57,836
tu lo sabias,
¿no?

750
00:43:57,836 --> 00:44:00,638
donde la reina
de corazones era?

751
00:44:00,638 --> 00:44:01,773
sí.

752
00:44:01,773 --> 00:44:03,608
era como si pudiera
contarlo todo

753
00:44:03,608 --> 00:44:05,176
eso estaba pasando
en su cabeza.

754
00:44:05,176 --> 00:44:08,546
entonces, cada pensamiento
lo tenía, lo sabía,

755
00:44:08,546 --> 00:44:09,815
y el no pudo
engañarme.

756
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
¿puedes decirme?
que esta pasando

757
00:44:10,882 --> 00:44:12,183
en la cabeza de sully?

758
00:44:14,052 --> 00:44:16,487
No, la cabeza de Sully
siempre está vacío.

759
00:44:16,487 --> 00:44:19,590
¿oh sí? tal vez
estoy pensando en...

760
00:44:19,590 --> 00:44:20,926
conseguir un guante nuevo
para el próximo año.

761
00:44:20,926 --> 00:44:24,395
¿eres? bueno-bueno,
¿Qué pasa con ese?

762
00:44:24,395 --> 00:44:26,264
¿realmente lo quieres?

763
00:44:26,264 --> 00:44:28,233
¿Estás bromeando?
¡Me encanta ese guante!

764
00:44:28,233 --> 00:44:31,602
entonces, bobby garfield,
es tuyo.

765
00:44:31,602 --> 00:44:33,238
te lo dejo a ti
en mi testamento.

766
00:44:35,173 --> 00:44:37,743
mancillar, tu solo
Me encanta hacer eso.

767
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
Te tengo de nuevo.

768
00:44:39,677 --> 00:44:41,947
espera,
¡No, no, no, no!

769
00:44:41,947 --> 00:44:43,581
sabes,
cuando eres joven,

770
00:44:43,581 --> 00:44:47,385
tienes momentos
de tanta felicidad.

771
00:44:47,385 --> 00:44:52,457
crees que estás viviendo
en algún lugar mágico,

772
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
como la atlántida
debe haber sido.

773
00:44:53,725 --> 00:44:55,526
oye, carol,

774
00:44:55,526 --> 00:44:57,595
te debo $75
y es tu turno.

775
00:44:57,595 --> 00:44:59,264
OK.

776
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
aquí, dame
25 atrás.

777
00:45:03,034 --> 00:45:03,869
25?

778
00:45:10,441 --> 00:45:12,477
luego crecemos...

779
00:45:14,079 --> 00:45:17,248
y nuestros corazones
partirse en dos.

780
00:45:38,369 --> 00:45:39,370
vamos.

781
00:45:39,370 --> 00:45:41,039
Aférrate.

782
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
¿qué es?

783
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
Me pregunto qué significa,
¿no?

784
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
significa alguien

785
00:45:52,951 --> 00:45:55,753
perdió a su mascota,
tonto. vamos.

786
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
bueno, si,
pero tal vez

787
00:45:58,223 --> 00:45:59,757
es un codigo secreto
por algo.

788
00:45:59,757 --> 00:46:01,059
¿un código secreto?

789
00:46:01,059 --> 00:46:02,160
qué vas a
hablando de?

790
00:46:02,160 --> 00:46:03,428
¡oye, hada!
¡Me quedo con eso!

791
00:46:03,428 --> 00:46:04,629
no lo soy
¡un hada!

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,931
no hables
a ellos!

793
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
como estan tus tetas
¿Vienes, bebé Gerber?

794
00:46:07,933 --> 00:46:09,134
¡irse!

795
00:46:09,134 --> 00:46:09,968
¡Vaya, vaya!

796
00:46:09,968 --> 00:46:12,437
cállate,
harry doolin!

797
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
hola, plata!

798
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
bobby-o,
¿Cómo estuvo la escuela?

799
00:46:27,685 --> 00:46:28,920
bien.

800
00:46:28,920 --> 00:46:31,823
nunca lo adivinarás.
don--sr. biderman--

801
00:46:31,823 --> 00:46:34,225
me ha invitado
a un seminario

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,061
el fin de semana
en providencia.

803
00:46:36,061 --> 00:46:37,829
"bienes raíces
en los años sesenta."

804
00:46:37,829 --> 00:46:39,764
señor. cushman y el sr. decano
van también,

805
00:46:39,764 --> 00:46:42,968
pero me sorprendió
que me preguntó.

806
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
poli.

807
00:46:46,404 --> 00:46:49,574
Bobby, he querido ser
un agente durante tanto tiempo.

808
00:46:49,574 --> 00:46:50,942
esto es
una gran oportunidad para mí.

809
00:46:50,942 --> 00:46:52,844
excelente. cuando es?

810
00:46:52,844 --> 00:46:54,980
viernes por la tarde.
Ahora es sólo por 2 noches.

811
00:46:54,980 --> 00:46:56,848
ahora no puedo
¿Te quedas?

812
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
en tu pequeño
casa de mi novia.

813
00:46:58,016 --> 00:46:59,184
ella no lo es
mi novia.

814
00:46:59,184 --> 00:47:00,718
lo que sea.
no puedo tenerte

815
00:47:00,718 --> 00:47:02,120
quedarse allí
por razones obvias,

816
00:47:02,120 --> 00:47:04,389
entonces voy a preguntar
madre de sully john

817
00:47:04,389 --> 00:47:05,723
para alojarte.

818
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
eso no va a funcionar.

819
00:47:07,025 --> 00:47:09,627
pero... tiene que ser así.

820
00:47:09,627 --> 00:47:12,597
ellos van a visitar
su abuela.

821
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
solo mi suerte.

822
00:47:14,599 --> 00:47:16,334
Sólo mi mala suerte.

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,442
Bobby, ¿por qué no?
pregúntale a tu amigo

824
00:47:24,442 --> 00:47:28,179
bajar para
¿una buena taza de té?

825
00:47:28,179 --> 00:47:29,447
OK.

826
00:47:36,621 --> 00:47:37,989
lo siento,
señora garfield,

827
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
pero no.

828
00:47:39,657 --> 00:47:40,791
Yo no lo haría
ser mucho

829
00:47:40,791 --> 00:47:42,928
de una niñera
para bobby.

830
00:47:42,928 --> 00:47:44,963
pero nunca lo he hecho
sido invitado

831
00:47:44,963 --> 00:47:47,432
a un seminario real
antes.

832
00:47:47,432 --> 00:47:49,734
podrías dormir
en el sofá cama,

833
00:47:49,734 --> 00:47:51,069
que es oh,
tan cómodo,

834
00:47:51,069 --> 00:47:52,737
y ustedes dos podrían ir
al comedor,

835
00:47:52,737 --> 00:47:56,007
y luego tal vez incluso
ver una película.

836
00:47:56,007 --> 00:47:58,643
bueno, lo haré
decirte qué.

837
00:47:58,643 --> 00:48:00,878
si bobby quiere
Yo lo haré.

838
00:48:04,349 --> 00:48:06,151
¿poli?

839
00:48:07,418 --> 00:48:10,421
bueno, ¿cómo es que llegas
para tener toda la diversión?

840
00:48:10,421 --> 00:48:14,059
¿No me quieres?
para mejorarme?

841
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
sí,
pero ¿y yo?

842
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
nunca lo consigo
lo que quiero.

843
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
bueno, ¿quién sabe?

844
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
tal vez el sr. biderman
me dará un aumento

845
00:48:24,102 --> 00:48:27,338
despues de esto y quien sabe
¿Qué puedo pagar entonces?

846
00:48:30,208 --> 00:48:33,111
supongo.
si es solo un fin de semana.

847
00:48:38,583 --> 00:48:41,386
gracias.
bien.

848
00:48:44,055 --> 00:48:45,556
*que mundo*

849
00:48:45,556 --> 00:48:49,294
* que vida
estoy viviendo para *

850
00:48:49,294 --> 00:48:51,896
* tengo
una nueva canción que canto *

851
00:48:51,896 --> 00:48:54,465
* puedo hacer
la lluvia se va *

852
00:48:54,465 --> 00:48:57,802
* cada vez que me mudo
mi dedo *

853
00:48:57,802 --> 00:48:59,904
*qué suerte tengo*

854
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
*no puedes ver
estoy enamorado? *

855
00:49:03,041 --> 00:49:04,809
* la vida
algo maravilloso *

856
00:49:06,144 --> 00:49:09,380
* mientras aguante
esa cadena *

857
00:49:09,380 --> 00:49:13,151
*yo estaría
un tonto fulano de tal *

858
00:49:13,151 --> 00:49:17,255
* si alguna vez debería
dejarte ir *

859
00:49:17,255 --> 00:49:19,490
* tengo el mundo
en una cuerda *

860
00:49:19,490 --> 00:49:20,891
* sentado
en un arcoiris *

861
00:49:20,891 --> 00:49:22,460
¡ah! ¡Vaya! tener
alguna vez escuchaste

862
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
de tal cosa
como privacidad?

863
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
Lo siento.
¡esperar!

864
00:49:25,330 --> 00:49:27,965
espera, no puedes
solo vete.

865
00:49:27,965 --> 00:49:29,634
¿Qué hago entonces?

866
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
dime,
¿cómo me veo?

867
00:49:34,672 --> 00:49:35,973
Te pareces a mi mamá.

868
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
el vestido, el vestido!

869
00:49:39,810 --> 00:49:42,447
Guau.

870
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
ser un ángel.

871
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
supongo que debe haber
cuesta una tonelada.

872
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
no empieces
en eso, señor.

873
00:49:52,657 --> 00:49:56,161
* tengo esa cuerda
alrededor de mi dedo *

874
00:49:56,161 --> 00:49:58,963
*que mundo*

875
00:49:58,963 --> 00:50:02,367
* si, esto es
la vida *

876
00:50:02,367 --> 00:50:06,771
*oye, ahora estoy enamorado*

877
00:50:30,161 --> 00:50:31,496
"y en la opinión

878
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
de este reportero,
La pelea entre Haywood y Albini

879
00:50:34,365 --> 00:50:37,502
podría empañar
un récord excelente".

880
00:50:40,105 --> 00:50:43,141
Volvería a Hollywood
haywood cualquier día.

881
00:50:43,141 --> 00:50:45,943
¿Ted? ¿estás escuchando?

882
00:50:45,943 --> 00:50:48,779
sus sentidos se agudizan.

883
00:50:48,779 --> 00:50:49,780
¿Mmm?

884
00:50:52,317 --> 00:50:58,089
Oye, niño,
Eres demasiado joven para fumar.

885
00:50:58,089 --> 00:51:00,125
Entonces, ¿cuánto tiempo esta vez?

886
00:51:00,125 --> 00:51:03,228
batiendo récords
izquierda y derecha.

887
00:51:03,228 --> 00:51:08,399
mm-hmm. bueno,
se están acercando.

888
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
bueno, lo están haciendo
un trabajo bastante bueno

889
00:51:11,102 --> 00:51:12,537
de esconderse de mí.

890
00:51:12,537 --> 00:51:15,072
no he visto
una sola cosa todavía.

891
00:51:15,072 --> 00:51:19,177
bien. he estado
mal antes.

892
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
entonces, continúa
sobre la pelea.

893
00:51:23,080 --> 00:51:26,617
OK. entonces, esto
viejo, albino,

894
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
él va a asumir
hollywood haywood

895
00:51:29,019 --> 00:51:30,755
mañana por la noche
en nueva york.

896
00:51:30,755 --> 00:51:34,192
suena como el de albini
Voy a tener crema.

897
00:51:34,192 --> 00:51:37,228
seguro que sí.

898
00:51:37,228 --> 00:51:39,096
bueno, podría
hacer una apuesta.

899
00:51:39,096 --> 00:51:40,998
podemos tomar un taxi
en bridgeport

900
00:51:40,998 --> 00:51:42,367
después de tu madre
salida.

901
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
comer algo.

902
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
ver una película.

903
00:51:46,437 --> 00:51:48,839
alguna vez oí hablar de
pueblo de los condenados?

904
00:51:48,839 --> 00:51:50,775
mm-mmm.

905
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
se trata de niños pequeños malvados
tomado por fuerzas alienígenas.

906
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
Ahí tienes.

907
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
*hola nony ding dong*

908
00:52:04,822 --> 00:52:06,757
* alang alang alang *

909
00:52:06,757 --> 00:52:08,393
* boom ba-doh *

910
00:52:08,393 --> 00:52:09,727
* ba-doo ba-doodle-ay *

911
00:52:09,727 --> 00:52:11,696
* oh, la vida podría ser
un sueño *

912
00:52:11,696 --> 00:52:12,930
*sh-boom*

913
00:52:12,930 --> 00:52:15,132
* si pudiera llevarte
en el paraíso arriba *

914
00:52:15,132 --> 00:52:16,401
¿Qué pasa?

915
00:52:16,401 --> 00:52:18,002
*si me dijeras...*

916
00:52:18,002 --> 00:52:20,605
Oh, no, tu bicicleta.

917
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
* la vida podría ser un sueño,
cariño *

918
00:52:22,106 --> 00:52:23,408
*hola, hola de nuevo*

919
00:52:23,408 --> 00:52:25,042
* sh-boom y esperanza
nos volveremos a encontrar *

920
00:52:25,042 --> 00:52:26,644
Quédate ahí, Bobby.

921
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
*sh-boom*

922
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
*si tan solo toda mi preciosa
los planes se harían realidad *

923
00:52:30,381 --> 00:52:31,516
*sh-boom*

924
00:52:31,516 --> 00:52:32,617
* si quisieras
déjame gastar *

925
00:52:32,617 --> 00:52:34,485
* toda mi vida
amándote *

926
00:52:34,485 --> 00:52:38,589
* la vida podría ser un sueño,
cariño *

927
00:52:39,757 --> 00:52:41,992
*ahora cada vez*

928
00:52:41,992 --> 00:52:43,661
*te miro*

929
00:52:43,661 --> 00:52:46,130
*algo
está en mi mente *

930
00:52:46,130 --> 00:52:47,498
* dat-dat-dat
dat-dat-duh *

931
00:52:47,498 --> 00:52:51,035
* si lo haces
lo que quiero que hagas *

932
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
*cariño, estaríamos tan bien*

933
00:52:54,171 --> 00:52:55,840
* oh, la vida podría ser
un sueño *

934
00:52:55,840 --> 00:52:57,074
*sh-boom*

935
00:52:57,074 --> 00:52:59,744
* si pudiera llevarte
en el paraíso arriba *

936
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
*sh-boom*

937
00:53:02,580 --> 00:53:05,750
¡ay!

938
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
¡Oye, bebé gerber!

939
00:53:10,688 --> 00:53:12,690
todavía con tu
pequeña hada?

940
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
¡sí!

941
00:53:13,524 --> 00:53:14,592
Vamos, carol.
vámonos a casa.

942
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
donde crees
¿vas a ir?

943
00:53:16,794 --> 00:53:17,695
¡Esto no es gracioso!

944
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
pensamos que es un disturbio,
bebé gerbera.

945
00:53:20,465 --> 00:53:21,266
¡eh!

946
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
¡Oye, déjala en paz!

947
00:53:22,467 --> 00:53:24,569
oye, el pequeño
El tipo es un héroe.

948
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
Deténme, hada.
ser un hombre.

949
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
¡eh!

950
00:53:29,073 --> 00:53:30,275
pregunté antes

951
00:53:30,275 --> 00:53:31,276
como tus tetas
venían.

952
00:53:31,276 --> 00:53:33,344
ahora quiero sentir
para mí.

953
00:53:33,344 --> 00:53:34,912
¡Aléjate de mí!

954
00:53:34,912 --> 00:53:37,047
¡déjala en paz!

955
00:53:37,047 --> 00:53:39,350
no. todavía solo
un bebé gerbera.

956
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
¡Ja!
bastardo.

957
00:53:40,685 --> 00:53:43,220
hola, chicos. vamos
Golpea a este marica.

958
00:53:43,220 --> 00:53:44,622
¡sí!

959
00:53:54,965 --> 00:53:56,434
Ted, vete a casa.

960
00:53:56,434 --> 00:53:59,770
todos vamos
A casa, Bobby.

961
00:53:59,770 --> 00:54:03,541
¿Quién es ese?
¿Tu hada madrina?

962
00:54:04,375 --> 00:54:06,243
richie o'rourke,
willie shearman,

963
00:54:06,243 --> 00:54:08,045
y harry doolin,

964
00:54:08,045 --> 00:54:10,781
el trío impío
de st. el de gabe.

965
00:54:11,949 --> 00:54:13,384
¿Cómo lo sabes?
nuestros nombres?

966
00:54:13,384 --> 00:54:14,785
si yo fuera tu, hijo,
vendría aquí

967
00:54:14,785 --> 00:54:16,454
y descubre solo
lo que sí sé.

968
00:54:28,132 --> 00:54:29,367
te vas
disculparse

969
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
a carol y bobby.

970
00:54:31,168 --> 00:54:32,337
no me parece.

971
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
¿Te diré por qué?

972
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
te vas
disculparse?

973
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
porque lo sé
tu oscuro secreto.

974
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
lo diré
el mundo.

975
00:54:40,144 --> 00:54:42,547
No tengo ningún secreto.

976
00:54:42,547 --> 00:54:46,451
te gusta llamar
gente queer y...

977
00:54:46,451 --> 00:54:49,554
hada y esas palabras?

978
00:54:49,554 --> 00:54:51,889
mirame a los ojos,
harry doolin.

979
00:54:51,889 --> 00:54:54,759
dime lo que ves.

980
00:54:56,160 --> 00:54:57,428
dime si tu
ver a alguien

981
00:54:57,428 --> 00:54:59,430
todos vestidos con
la ropa de tu madre,

982
00:54:59,430 --> 00:55:02,533
cuando el piensa
nadie está mirando.

983
00:55:02,533 --> 00:55:07,204
cuéntaselo a todo el mundo.

984
00:55:07,204 --> 00:55:09,907
ahora di,
"Lo siento, Carol."

985
00:55:14,278 --> 00:55:15,713
Lo siento mucho, carol.

986
00:55:25,690 --> 00:55:26,691
¿Qué dijo el viejo?

987
00:55:26,691 --> 00:55:27,892
si,
¿Qué dijo?

988
00:55:27,892 --> 00:55:29,527
nada.

989
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
gracias, amable señor.

990
00:55:34,599 --> 00:55:36,467
¿Qué le dijiste?

991
00:55:36,467 --> 00:55:38,469
Oh, sólo charla intelectual

992
00:55:38,469 --> 00:55:41,338
entre los hombres de buena voluntad.

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
¿Ted?

994
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
¿Sí, dulce villancico?

995
00:55:44,875 --> 00:55:47,277
eres muy
persona extraña.

996
00:55:47,277 --> 00:55:49,380
shh. no se lo digas a nadie.

997
00:55:51,716 --> 00:55:53,384
Muy bien, allá vamos.
vamos.

998
00:55:53,384 --> 00:55:55,486
OK. vamos, ahora,
calmarse.

999
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
y sully tiene el balón.

1000
00:55:57,321 --> 00:55:58,322
Oh, no.

1001
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
Oh, aterrizaje.

1002
00:55:59,657 --> 00:56:01,358
sube al auto.
está bien.

1003
00:56:01,358 --> 00:56:03,093
consigue el perro.

1004
00:56:07,398 --> 00:56:09,366
y nos vamos.
adiós.

1005
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
adiós.

1006
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
que tengas un buen viaje.

1007
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
Nos vemos.

1008
00:56:38,228 --> 00:56:40,498
Oh, Dios mío.
los hombres bajos.

1009
00:56:47,638 --> 00:56:49,173
Oye, deporte.
¿Dónde está la señorita?

1010
00:56:49,173 --> 00:56:51,175
ahí está,
justo a tiempo.

1011
00:56:51,175 --> 00:56:52,643
dame
un pequeño beso.

1012
00:56:52,643 --> 00:56:55,546
Coge las bolsas, querida.

1013
00:56:55,546 --> 00:56:57,848
buenas tardes.

1014
00:56:57,848 --> 00:57:00,785
Bueno, te ves genial.
¿Cómo estás?

1015
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
bien. Oh.

1016
00:57:01,586 --> 00:57:02,453
Toma, me quedo con eso.

1017
00:57:02,453 --> 00:57:03,854
Ah, gracias.

1018
00:57:03,854 --> 00:57:05,389
¿Puedo darte una mano?
con esos, deporte?

1019
00:57:05,389 --> 00:57:07,725
No.

1020
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
Tengo un niño realmente servicial allí.

1021
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
sí, es un buen chico.

1022
00:57:13,097 --> 00:57:14,164
Estoy seguro de que lo es.

1023
00:57:14,164 --> 00:57:16,433
que hermoso dia.

1024
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
señor. cushman, sr. decano.

1025
00:57:24,208 --> 00:57:25,543
hola liz, buenos días
para dar una vuelta.

1026
00:57:25,543 --> 00:57:28,012
si, ¿no es así?

1027
00:57:28,012 --> 00:57:30,347
mujer.

1028
00:57:30,347 --> 00:57:31,549
Vaya.

1029
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
siempre tienen que traer
la granja, ¿no?

1030
00:57:35,285 --> 00:57:38,723
Bueno, ya sabes lo que dicen...

1031
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
No puedo vivir con ellos...
No puedo vivir sin ellos.

1032
00:57:41,358 --> 00:57:43,427
No puedo dispararles.

1033
00:57:43,427 --> 00:57:46,163
fuera de montaña.

1034
00:57:59,610 --> 00:58:01,712
no hagas nada
Yo no lo haría, deporte.

1035
00:58:01,712 --> 00:58:04,615
pero si lo haces,
Ponle mi nombre.

1036
00:58:18,095 --> 00:58:22,132
Confío en él tanto como puedo soportar un piano.

1037
00:58:22,132 --> 00:58:25,502
Estoy preocupada por mi mamá.

1038
00:58:28,873 --> 00:58:31,075
Estoy preocupado por todos nosotros.

1039
00:58:33,578 --> 00:58:36,280
¿Viste esos ojos?

1040
00:58:36,280 --> 00:58:38,515
dan mucho miedo.
Ah, lo sé.

1041
00:58:38,515 --> 00:58:39,750
¿Qué hacemos ahora?

1042
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
¿Tuviste suficiente para comer?

1043
00:58:41,018 --> 00:58:43,487
¿Estás bromeando?
¿Después de esos hot dogs?

1044
00:58:43,487 --> 00:58:47,091
¿Cómo llaman?
esta parte de la ciudad?

1045
00:58:47,091 --> 00:58:50,327
He oído que se refiere
como "allí abajo".

1046
00:58:51,128 --> 00:58:54,765
ya ves, cada ciudad
tiene un lugar donde...

1047
00:58:54,765 --> 00:58:57,668
tu apellido
no importa

1048
00:58:57,668 --> 00:59:01,806
y entra el vino
una bolsa de papel, y, eh...

1049
00:59:01,806 --> 00:59:04,141
puedes comprar casi
cualquier cosa que quieras

1050
00:59:04,141 --> 00:59:07,745
si tienes efectivo
en tu bolsillo, eso es.

1051
00:59:07,745 --> 00:59:09,546
oye, vamos.

1052
00:59:10,648 --> 00:59:12,549
Mantente cerca ahora.

1053
00:59:12,549 --> 00:59:14,118
no te preocupes
sobre eso.

1054
00:59:14,118 --> 00:59:16,587
no debería traerte
en un lugar como este,

1055
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
pero no puedo dejarte
aquí afuera, así que...

1056
00:59:22,526 --> 00:59:24,729
hollywood haywood
versus eddie albini

1057
00:59:24,729 --> 00:59:26,631
mañana por la noche,
ciudad de nueva york.

1058
00:59:26,631 --> 00:59:30,167
Tengo dinero para gastar.
¿Qué dices?

1059
00:59:33,170 --> 00:59:34,639
ni un paso.

1060
00:59:40,678 --> 00:59:42,913
Rey yo. ja ja ja!

1061
00:59:44,982 --> 00:59:48,653
cumpliendo la promesa.
se amontona en breon.

1062
00:59:48,653 --> 00:59:50,087
¿Y tú, amigo?
¿Listo para otro?

1063
00:59:50,087 --> 00:59:51,355
...difícilmente lo reconozco

1064
00:59:51,355 --> 00:59:54,992
como el hombre casi tímido
quien perdió su título.

1065
00:59:59,429 --> 01:00:03,567
hola, niño,
¿cual es tu nombre?

1066
01:00:03,567 --> 01:00:06,737
poli. bobby garfield.

1067
01:00:06,737 --> 01:00:08,338
estado antes?

1068
01:00:08,338 --> 01:00:09,907
No, señora.

1069
01:00:10,708 --> 01:00:12,643
tu miras
algo familiar.

1070
01:00:14,879 --> 01:00:17,682
¿Conocí a tu padre?
tal vez?

1071
01:00:17,682 --> 01:00:21,852
mi padre está muerto.
Murió hace años.

1072
01:00:21,852 --> 01:00:23,954
¿Él también era Bobby?

1073
01:00:23,954 --> 01:00:26,657
bobby garfield.
Sí, señora.

1074
01:00:26,657 --> 01:00:29,026
él es igual que yo.

1075
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
sí. si, el era
un buen cliente.

1076
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
Me gustó.

1077
01:00:34,064 --> 01:00:39,069
Solía pasar a tomar una cerveza.
de vez en cuando y, eh...

1078
01:00:40,104 --> 01:00:43,307
ya sabes, es como los lunes,
simplemente estaba muerto aquí,

1079
01:00:43,307 --> 01:00:47,712
y en poco tiempo,
todos nos reíamos.

1080
01:00:48,512 --> 01:00:51,816
ni un hueso malo en su cuerpo.

1081
01:00:52,616 --> 01:00:54,151
él también fue generoso.

1082
01:00:54,151 --> 01:00:58,689
No hay muchos así aquí.

1083
01:00:58,689 --> 01:01:00,691
Nunca le invitaría a beber a un borracho.

1084
01:01:00,691 --> 01:01:01,992
Sabes, lo admiré.

1085
01:01:01,992 --> 01:01:04,628
Sí, y él tampoco se conoció.
una recta interior

1086
01:01:04,628 --> 01:01:06,396
que no le gustó.

1087
01:01:06,396 --> 01:01:07,965
¿quién te dijo eso?

1088
01:01:07,965 --> 01:01:11,135
ahora lo recuerdo
los grandes perdedores.

1089
01:01:11,135 --> 01:01:13,904
y la mayoría de las noches,
él salió de aquí

1090
01:01:13,904 --> 01:01:16,373
con un poco mas
de lo que entró.

1091
01:01:18,308 --> 01:01:21,879
él era un infierno de
Bobby era un jugador de cartas.

1092
01:01:28,452 --> 01:01:30,254
guárdalo si quieres.

1093
01:01:32,456 --> 01:01:34,258
el es guapo,
¿no crees?

1094
01:01:35,059 --> 01:01:38,028
tienes eso
que esperar con ansias.

1095
01:01:40,965 --> 01:01:43,267
tienes novia?

1096
01:01:43,267 --> 01:01:45,235
Sí, señora.

1097
01:01:45,235 --> 01:01:47,037
¿bonito?

1098
01:01:47,037 --> 01:01:49,606
Sí, señora.
su nombre es carol.

1099
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
ella es una verdadera chica sexy.

1100
01:01:51,909 --> 01:01:56,947
ja ja ja!
¿un qué?

1101
01:01:56,947 --> 01:01:59,083
vamos, compañero.
El taxi está esperando.

1102
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
ted, escucha,
mi papá vino aquí.

1103
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
¿sí?

1104
01:02:01,852 --> 01:02:03,120
y no perdió
todo nuestro dinero

1105
01:02:03,120 --> 01:02:04,688
y el fue generoso
y el era gracioso

1106
01:02:04,688 --> 01:02:05,689
y a la gente le gustaba.

1107
01:02:05,689 --> 01:02:06,690
bien.

1108
01:02:06,690 --> 01:02:08,058
¿no es eso una cosa?

1109
01:02:08,058 --> 01:02:10,961
sí. suerte para nosotros
Vinimos aquí, diría.

1110
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
si, lo es
algo maravilloso.

1111
01:02:14,398 --> 01:02:16,033
Entonces, ¿cuánto apostaste?

1112
01:02:16,033 --> 01:02:18,836
Todo lo que tengo... $200 en Albini.

1113
01:02:18,836 --> 01:02:21,305
¿Crees que Albini puede vencer?
¿Hollywood Hayward?

1114
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
si, creo que el puede
noquearlo.

1115
01:02:23,841 --> 01:02:25,675
Apuesto por él. Probabilidades de 10-1.

1116
01:02:25,675 --> 01:02:27,878
¿sabes algo?
sobre el boxeo?

1117
01:02:27,878 --> 01:02:30,948
no, nada.
Calle ancha 149. gracias.

1118
01:02:30,948 --> 01:02:32,482
Supongo que será
en la radio.

1119
01:02:32,482 --> 01:02:35,352
lo escucharemos mañana por la noche,
y luego ya veremos.

1120
01:02:35,352 --> 01:02:36,787
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Ted.

1121
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
Oh, no, Bobby.
aquí vienen.

1122
01:02:37,855 --> 01:02:38,856
bajar. rápidamente,
fuera de la vista.

1123
01:02:38,856 --> 01:02:40,290
¿qué es?

1124
01:02:40,290 --> 01:02:42,226
simplemente deja de pensar.
No tengas miedo, Bobby.

1125
01:02:42,226 --> 01:02:44,561
piensa en otra cosa.
simplemente deja de pensar.

1126
01:02:44,561 --> 01:02:45,729
¿cómo? ¿Qué debo hacer?

1127
01:02:45,729 --> 01:02:46,763
Sólo piensa en Carol.
sólo piensa en ella.

1128
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
nunca la dejes ir.

1129
01:02:48,098 --> 01:02:51,568
Piensa en un recuerdo feliz.
Piensa en Carol.

1130
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
Piensa en un recuerdo feliz.
nunca la dejes ir.

1131
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
*porque ella es
un muy buen compañero *

1132
01:02:55,505 --> 01:02:59,176
*porque ella es
un muy buen compañero *

1133
01:02:59,977 --> 01:03:04,614
*eso nadie lo puede negar*

1134
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
*eso nadie lo puede negar*

1135
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
*porque ella es
un muy buen compañero *

1136
01:03:09,453 --> 01:03:11,055
*porque ella es
un muy bueno-- *

1137
01:03:15,592 --> 01:03:19,563
*eso nadie lo puede negar*

1138
01:03:39,183 --> 01:03:42,419
buenas noches, niño.
Estoy orgulloso de ti.

1139
01:03:42,419 --> 01:03:45,890
lo siento, no te creí
sobre los hombres bajos.

1140
01:03:45,890 --> 01:03:47,591
lo sé.

1141
01:03:49,293 --> 01:03:54,064
ted...mi padre nunca
Le compré una bebida a un borracho.

1142
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
¿Qué significa eso exactamente?

1143
01:03:59,169 --> 01:04:03,207
significa que era un buen hombre,
él fue honesto,

1144
01:04:03,207 --> 01:04:08,245
y nunca añadió a la
problemas del mundo, ¿vale?

1145
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
buenas noches.

1146
01:04:11,315 --> 01:04:12,917
buenas noches.

1147
01:04:22,927 --> 01:04:24,228
y ahí está la campana.

1148
01:04:24,228 --> 01:04:26,463
Hollywood Hayward saliendo
lanzando golpes,

1149
01:04:26,463 --> 01:04:30,434
literalmente corriendo. ahora está
atacando a los albinos a voluntad.

1150
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
albini, brazos colgando
a su cuerpo como pesas,

1151
01:04:33,070 --> 01:04:35,772
ocasionalmente lanzando
un golpe débil.

1152
01:04:35,772 --> 01:04:37,241
Los golpes vuelan.
es una ráfaga.

1153
01:04:37,241 --> 01:04:39,809
Oh, Hollywood es sólo...
¡Dios mío!

1154
01:04:39,809 --> 01:04:42,312
de la nada,
un derechazo de albini

1155
01:04:42,312 --> 01:04:46,216
ha tomado hollywood hayward
¡a la cabeza y a la colchoneta!

1156
01:04:46,216 --> 01:04:49,353
lo están descartando...
8, 9, 10.

1157
01:04:49,353 --> 01:04:51,788
Oh, Dios mío.
uno de los más improbables

1158
01:04:51,788 --> 01:04:54,358
termina una pelea
¡Lo he visto alguna vez!

1159
01:04:54,358 --> 01:04:56,526
albini ha vencido
hollywood hayward!

1160
01:04:56,526 --> 01:05:00,164
este tiene que ser
revisado. albino--

1161
01:05:01,198 --> 01:05:07,972
guau. acabas de ganar
2.000 dólares.

1162
01:05:10,374 --> 01:05:14,711
¿Hola? señora. garfield.
si, bien.

1163
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
Lo atraparé. poli.
¿Mmm?

1164
01:05:16,981 --> 01:05:19,149
es tu madre.
OK.

1165
01:05:21,851 --> 01:05:23,287
hola mamá.

1166
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
hola, cariño.

1167
01:05:24,088 --> 01:05:25,755
¿me has extrañado?

1168
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
Por supuesto que te he extrañado.

1169
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
pero estoy tratando de no serlo
demasiado triste por eso.

1170
01:05:30,294 --> 01:05:34,531
Ah, bien. ahora no lo olvides
para cepillarte los dientes.

1171
01:05:34,531 --> 01:05:35,632
ya lo hice

1172
01:05:35,632 --> 01:05:38,468
buen chico. bueno, no puedo
estar charlando toda la noche.

1173
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
hay un cóctel
para todos nosotros los delegados

1174
01:05:40,670 --> 01:05:43,007
abajo en el salón de baile,
y yo no...

1175
01:05:43,007 --> 01:05:44,241
déjame ver
que puedo hacer--

1176
01:05:44,241 --> 01:05:46,410
¿todavía estás ahí?

1177
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
Se me cayó el tonto teléfono.
Te amo, bobby.

1178
01:05:49,746 --> 01:05:51,781
don--

1179
01:05:51,781 --> 01:05:54,051
¿Te das cuenta?
me estaría rindiendo

1180
01:05:54,051 --> 01:05:56,420
todo lo que alguna vez
trabajó para?

1181
01:05:58,122 --> 01:05:59,956
Es gracioso.

1182
01:06:02,559 --> 01:06:05,229
fue cortado.

1183
01:06:15,172 --> 01:06:18,808
esos 2.000...

1184
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
es dinero para viajar,
¿no es así?

1185
01:06:20,810 --> 01:06:22,612
sí, lo es.

1186
01:06:27,517 --> 01:06:28,852
Te mentí, ted.

1187
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
no te hablé de
El cartel de "mascota perdida" que vi.

1188
01:06:31,988 --> 01:06:33,257
lo sé.

1189
01:06:34,058 --> 01:06:37,061
¿cuándo te irás?

1190
01:06:37,061 --> 01:06:38,962
mañana por la noche,
cuando tu madre regrese.

1191
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
recoger mis ganancias
de archivos len

1192
01:06:42,032 --> 01:06:45,535
en el bolsillo de la esquina
y vete.

1193
01:06:47,871 --> 01:06:50,140
¿Te volveré a ver alguna vez?

1194
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
No.

1195
01:06:53,077 --> 01:06:55,779
y desear no puede lograrlo.

1196
01:07:04,321 --> 01:07:07,557
no quiero que te vayas.

1197
01:07:11,928 --> 01:07:14,064
Todo es para mejor, chico.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:16,600
todo es lo mejor.

1199
01:07:41,991 --> 01:07:45,061
"en otro más
desarrollo sorprendente

1200
01:07:45,061 --> 01:07:46,696
"en Washington,

1201
01:07:46,696 --> 01:07:47,897
"J. Edgar Hoover,

1202
01:07:47,897 --> 01:07:51,635
"el director de la federal
oficina de investigación,

1203
01:07:51,635 --> 01:07:54,671
"hoy emitió un comunicado
negando esa oficina

1204
01:07:54,671 --> 01:07:57,441
"estuvo involucrado en
reclutando psíquicos

1205
01:07:57,441 --> 01:08:00,544
en la batalla
contra el comunismo."

1206
01:08:07,584 --> 01:08:11,821
eso es realmente todo esto
Se trata de, ¿no es así, Ted?

1207
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
¿Quieres una cerveza de raíz?

1208
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
eso es lo unico bueno
acerca de que vas--

1209
01:08:23,800 --> 01:08:25,869
No soporto esas cosas.

1210
01:08:25,869 --> 01:08:28,572
je. sí, lo sé.

1211
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
¿sabes todo?

1212
01:08:31,608 --> 01:08:32,842
no.

1213
01:08:33,677 --> 01:08:36,980
Entonces, ¿qué pasa?
cuando tocas a la gente?

1214
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
oh, paso
una especie de ventana

1215
01:08:40,417 --> 01:08:42,386
en la mente de otras personas.

1216
01:08:43,220 --> 01:08:47,357
es por eso que te quieren,
esta ventana?

1217
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
sí. Sé ciertas cosas,
ver ciertas cosas.

1218
01:08:51,661 --> 01:08:54,030
algunos piensan en ello
como regalo, pero para mí,

1219
01:08:54,030 --> 01:08:55,432
siempre ha sido una carga.

1220
01:08:55,432 --> 01:08:59,169
lo que veo
tiene un valor para algunos.

1221
01:08:59,169 --> 01:09:02,739
tal vez me escapé de ellos
esta vez. gracias.

1222
01:09:03,740 --> 01:09:05,141
salud.

1223
01:09:06,142 --> 01:09:08,812
tu buena salud.

1224
01:09:08,812 --> 01:09:11,181
¡ah! Ah, bueno.

1225
01:09:11,181 --> 01:09:14,718
todos somos simplemente
De paso, chico.

1226
01:09:15,552 --> 01:09:18,388
simplemente de paso,
eso es todo.

1227
01:09:20,790 --> 01:09:24,194
dile a carol que me gustaría decir
Adiós a ella también.

1228
01:09:24,194 --> 01:09:25,629
seguro.

1229
01:09:31,067 --> 01:09:33,036
¡Hola, Bobby!
¿sí?

1230
01:09:33,937 --> 01:09:37,274
creo que deberías ir
y encontrarla ahora.

1231
01:09:39,175 --> 01:09:40,344
OK.

1232
01:10:14,378 --> 01:10:16,212
Hola, Bobby.

1233
01:10:16,212 --> 01:10:17,514
¿Está Carol en casa?

1234
01:10:17,514 --> 01:10:19,283
no, ella cayó
al barranco

1235
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
para leer su libro
por ese árbol.

1236
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
no me asustas,
bobby garfield.

1237
01:10:51,180 --> 01:10:52,181
bueno...

1238
01:10:52,181 --> 01:10:54,751
si no lo es
el bebé gerbera.

1239
01:10:58,288 --> 01:11:01,024
¡ah! ¡No! ¡por favor! ¡ah!

1240
01:11:02,592 --> 01:11:04,294
¿acosar?

1241
01:11:04,294 --> 01:11:05,762
¡eh!

1242
01:11:06,896 --> 01:11:08,465
shh.
¡No!

1243
01:11:13,303 --> 01:11:14,904
¡oh!

1244
01:11:17,040 --> 01:11:18,308
¡ah! ¡no!

1245
01:11:20,910 --> 01:11:22,512
villancico. ¡villancico!

1246
01:11:36,192 --> 01:11:37,527
¡villancico!

1247
01:11:39,195 --> 01:11:41,130
¡villancico!

1248
01:11:41,130 --> 01:11:43,400
¿Está todo bien?

1249
01:11:44,568 --> 01:11:46,235
¡Me golpeó, Bobby!

1250
01:11:46,235 --> 01:11:47,737
me golpeó fuerte.

1251
01:11:47,737 --> 01:11:50,974
está bien.
Iré a buscar ayuda, ¿vale?

1252
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
¡No, por favor!

1253
01:11:51,975 --> 01:11:53,377
no me dejes
solo.

1254
01:11:53,377 --> 01:11:55,111
podría regresar.

1255
01:11:55,111 --> 01:11:57,313
todo estará bien.
¿puedes caminar?

1256
01:11:57,313 --> 01:11:59,248
no sé.

1257
01:11:59,248 --> 01:12:01,217
solo inténtalo, ¿vale?
tal vez.

1258
01:12:01,217 --> 01:12:02,386
lo intentaremos.

1259
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
¡oh!

1260
01:12:05,355 --> 01:12:06,890
todo estará bien.

1261
01:12:06,890 --> 01:12:08,057
está bien.

1262
01:12:08,057 --> 01:12:10,093
aquí, intenta
y levántate, ¿vale?

1263
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
aquí, ¿puedes levantarte?

1264
01:12:20,604 --> 01:12:22,539
Vale, carol, aquí está
lo que tienes que hacer.

1265
01:12:22,539 --> 01:12:24,273
tienes que conseguir
en mi espalda, ¿vale?

1266
01:12:24,273 --> 01:12:25,442
¡Bobby, no puedo!

1267
01:12:25,442 --> 01:12:28,244
sí, puedes.
sí, puedes.

1268
01:12:29,713 --> 01:12:30,847
puede.

1269
01:12:30,847 --> 01:12:33,917
tu-tienes que pensar
sobre otra cosa, ¿vale?

1270
01:12:36,085 --> 01:12:38,187
Toma, súbete a mi espalda.

1271
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
recuerda en la escuela

1272
01:12:39,456 --> 01:12:41,958
cuando estábamos jugando
¿A cuestas durante el recreo?

1273
01:12:41,958 --> 01:12:42,759
Sí.

1274
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
esto es solo
así, ¿vale?

1275
01:12:57,841 --> 01:12:58,842
unhh.

1276
01:13:01,044 --> 01:13:02,412
vamos.

1277
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
bronko nagurski.

1278
01:13:10,454 --> 01:13:11,755
nagurski.

1279
01:13:19,228 --> 01:13:21,197
10 yardas...

1280
01:13:21,197 --> 01:13:22,432
7 yardas...

1281
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
nada podría detenerlo.

1282
01:14:02,305 --> 01:14:03,773
¡Ted!

1283
01:14:03,773 --> 01:14:05,308
¡Ted!

1284
01:14:05,308 --> 01:14:07,243
Ted, ayuda.

1285
01:14:08,444 --> 01:14:10,179
Creo que su brazo derecho
está roto.

1286
01:14:10,179 --> 01:14:11,247
Vamos, carol.

1287
01:14:11,247 --> 01:14:12,582
está bien.

1288
01:14:13,382 --> 01:14:15,018
abrir la puerta.

1289
01:14:15,018 --> 01:14:16,285
está bien.

1290
01:14:26,563 --> 01:14:27,931
está bien.

1291
01:14:29,198 --> 01:14:30,266
¡ay, mi brazo!

1292
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
está bien.

1293
01:14:31,400 --> 01:14:33,603
Bobby, toma su mano.
¿Está bien?

1294
01:14:35,839 --> 01:14:36,940
oh sí.

1295
01:14:38,074 --> 01:14:40,644
un gran chico
contra una niña.

1296
01:14:41,645 --> 01:14:44,080
probablemente estaba
tanto miedo de ti.

1297
01:14:44,080 --> 01:14:46,449
probablemente pensaste que tenías
el corazón de un león.

1298
01:14:46,449 --> 01:14:49,385
Me lastimó, ted.

1299
01:14:49,385 --> 01:14:51,655
lo sé.
créeme, lo sé.

1300
01:14:51,655 --> 01:14:53,557
Ahora escucha, Carol.

1301
01:14:53,557 --> 01:14:56,125
tengo que mirar
tu hombro, ¿entiendes?

1302
01:14:56,125 --> 01:14:58,628
no quiero hacerte daño.
vas a estar bien.

1303
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
Oh, Dios mío.

1304
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
me rompió el brazo.

1305
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
no creo
está roto.

1306
01:15:05,301 --> 01:15:06,603
creo que es
simplemente dislocado.

1307
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
y creo
puedo arreglarlo.

1308
01:15:11,575 --> 01:15:14,611
¿eres médico?
¿Ted?

1309
01:15:14,611 --> 01:15:16,379
no, no soy médico.

1310
01:15:16,379 --> 01:15:19,583
pero como notaste,
soy muy extraño.

1311
01:15:19,583 --> 01:15:21,951
entonces quien sabe
lo que puedo hacer.

1312
01:15:21,951 --> 01:15:24,220
tienes
¿El corazón de un león?

1313
01:15:26,322 --> 01:15:27,957
está bien.

1314
01:15:27,957 --> 01:15:30,860
solo cierra los ojos
y trata de relajarte.

1315
01:15:30,860 --> 01:15:33,797
Bobby, dame tu cinturón.

1316
01:15:35,031 --> 01:15:37,967
Ahora, Carol, ¿sabes?
¿Qué dolor hace?

1317
01:15:37,967 --> 01:15:38,868
¿Mmm?

1318
01:15:38,868 --> 01:15:41,204
se eleva.
viaja por el cuerpo.

1319
01:15:41,204 --> 01:15:43,773
eso es todo. gracias.

1320
01:15:43,773 --> 01:15:45,809
Ahora escúchame, Carol.

1321
01:15:45,809 --> 01:15:47,977
solo escucha y relájate.

1322
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
quiero que muerdas
Duro en el cinturón de Bobby.

1323
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
vas a morder
en el cinturón de bobby

1324
01:15:53,516 --> 01:15:55,785
y atrapar el dolor.

1325
01:15:56,586 --> 01:15:58,387
Ahora, relájate.

1326
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
cierra los ojos.

1327
01:16:00,389 --> 01:16:02,058
mantenlos cerrados.

1328
01:16:02,058 --> 01:16:05,294
estás a salvo.
solo respira.

1329
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
exhale,
eso es todo.

1330
01:16:06,796 --> 01:16:08,732
no hay dolor.

1331
01:16:08,732 --> 01:16:11,300
solo escucha mi voz.

1332
01:16:13,069 --> 01:16:16,305
puedo sentirlos
Acercándose a mí, Bobby.

1333
01:16:16,305 --> 01:16:17,841
lo sé.

1334
01:16:17,841 --> 01:16:20,276
hay señales
en todas partes.

1335
01:16:20,276 --> 01:16:21,110
Aquí vamos.

1336
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
morder fuerte
y atrapar el--

1337
01:16:23,479 --> 01:16:25,048
aquí vamos.

1338
01:16:26,315 --> 01:16:28,417
shh.

1339
01:16:28,417 --> 01:16:29,619
está bien.

1340
01:16:30,419 --> 01:16:31,454
allá.

1341
01:16:31,454 --> 01:16:32,455
¿Ted?

1342
01:16:32,455 --> 01:16:33,623
¿sí?

1343
01:16:33,623 --> 01:16:35,959
ya no duele.

1344
01:16:35,959 --> 01:16:38,695
tu tienes
el corazón de un león.

1345
01:16:38,695 --> 01:16:39,696
gracias.

1346
01:16:39,696 --> 01:16:41,564
Lo hiciste bien, chico.

1347
01:16:41,564 --> 01:16:44,100
¿Qué diablos está pasando aquí?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:47,036
Oh mamá, mira lo que te pasó.

1349
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
¡dios! quita tus manos de encima
¡Esa niña, bastardo!

1350
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
¡mamá! él no lo hizo
hacer algo malo!

1351
01:16:52,241 --> 01:16:53,576
como se atreve
¿la tocas?

1352
01:16:53,576 --> 01:16:54,844
tu hijo
¡de puta!

1353
01:16:54,844 --> 01:16:56,145
mamá, ¡no!
¡Él no la lastimó!

1354
01:16:56,145 --> 01:16:58,114
la encontré en el parque,
y la traje aquí

1355
01:16:58,114 --> 01:16:59,582
así que ted
podría ayudarla!

1356
01:16:59,582 --> 01:17:00,984
¡vete a tu habitación!
¡y tú!

1357
01:17:00,984 --> 01:17:03,687
viejo asqueroso.
¡vas a ir a la cárcel!

1358
01:17:03,687 --> 01:17:04,854
¿Qué te pasó?
fue terrible.

1359
01:17:04,854 --> 01:17:06,790
no sucedió
para ella, sin embargo.

1360
01:17:07,791 --> 01:17:09,558
¿Por qué es su blusa?
abierto?

1361
01:17:09,558 --> 01:17:10,593
para que el pudiera
¡arregla su hombro!

1362
01:17:10,593 --> 01:17:11,895
te dije que te fueras
a tu habitación!

1363
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
¡Lo que dijo Bobby era verdad!

1364
01:17:16,966 --> 01:17:20,003
vamos al baño
y limpiarte.

1365
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
él me cargó
colina arriba.

1366
01:17:22,706 --> 01:17:25,308
ted tomó
mi dolor lejos.

1367
01:17:25,308 --> 01:17:27,176
¡no la toques!

1368
01:17:28,277 --> 01:17:29,846
ve al baño.
Estaré allí en un segundo.

1369
01:17:29,846 --> 01:17:31,080
Estoy llamando a la policía.

1370
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
y les estoy diciendo
todo lo que acabo de ver.

1371
01:17:33,182 --> 01:17:35,985
¿Por qué no les dices?
¿Qué te pasó?

1372
01:17:37,120 --> 01:17:39,122
no estabas allí.
no podrías saberlo.

1373
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
Yo... lo sé.

1374
01:17:41,657 --> 01:17:43,727
sé que no lo hiciste
realizar el seminario

1375
01:17:43,727 --> 01:17:45,494
iba a involucrar
licor y sexo.

1376
01:17:45,494 --> 01:17:47,196
y conozco a tu hijo
esta creciendo

1377
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
mientras tu mente está
en otras cosas.

1378
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
voy a tomar
ese niño en casa,

1379
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
y será mejor que no estés aquí
cuando regrese.

1380
01:18:06,615 --> 01:18:07,751
Ten cuidado, Ted.

1381
01:18:07,751 --> 01:18:09,585
estaré bien,
no te preocupes.

1382
01:18:09,585 --> 01:18:11,755
¿A dónde irás?
hasta que oscurezca?

1383
01:18:11,755 --> 01:18:12,889
ah, a la cena

1384
01:18:12,889 --> 01:18:15,491
cerca del bolsillo de la esquina,
supongo.

1385
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
recoger
mis ganancias más tarde.

1386
01:18:16,960 --> 01:18:19,228
quiero ir
contigo.

1387
01:18:20,429 --> 01:18:22,565
bob,
entra, por favor.

1388
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
haz lo que ella dice,
niño.

1389
01:19:11,480 --> 01:19:16,552
ah, si, es esto,
eh, ¿housitónico 5-8-3-7?

1390
01:19:17,553 --> 01:19:21,290
si, bueno, tengo algunos
información para ti...

1391
01:19:21,290 --> 01:19:23,392
sobre brautigan.

1392
01:19:23,392 --> 01:19:27,496
puedes encontrarlo en
el bolsillo de la esquina esta noche

1393
01:19:27,496 --> 01:19:29,332
en bridgeport.

1394
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
Sí. ahora,
hay una recompensa

1395
01:19:33,402 --> 01:19:35,171
¿Hola? hola--

1396
01:19:40,443 --> 01:19:42,278
bastardos.

1397
01:19:51,120 --> 01:19:52,255
entonces encuentra al sheriff

1398
01:19:52,255 --> 01:19:53,722
y dile
estar preparado para los problemas.

1399
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
¿Dónde nos encontramos?

1400
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
cerca del cruce
al otro lado de la ciudad.

1401
01:19:56,860 --> 01:19:58,161
bien.

1402
01:19:58,161 --> 01:19:59,328
Roy, basta.

1403
01:19:59,328 --> 01:20:00,729
¿Qué está pasando?
ser, cariño?

1404
01:20:00,729 --> 01:20:02,265
lo descubrirás
cuando esté terminado.

1405
01:20:02,265 --> 01:20:04,868
como si no lo supiera.
mi postre favorito.

1406
01:20:04,868 --> 01:20:06,870
tenemos que celebrar
hoy de alguna manera.

1407
01:20:06,870 --> 01:20:08,071
¿Recibiste?
¿El dinero está bien?

1408
01:20:08,071 --> 01:20:09,906
usted apuesta.
Vendí los diez.

1409
01:20:09,906 --> 01:20:12,475
hay $1,000.

1410
01:20:12,475 --> 01:20:13,542
¡oro!

1411
01:20:15,411 --> 01:20:17,346
cuando tu madre escribe "malo"

1412
01:20:17,346 --> 01:20:20,016
bajo una imagen mental
de alguien,

1413
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
ella lo escribe con tinta.

1414
01:20:24,020 --> 01:20:25,188
Quiero decir, lo sabía,

1415
01:20:25,188 --> 01:20:27,857
pero no pensé
ella me traicionaría.

1416
01:20:32,996 --> 01:20:34,898
mira, necesito
el dinero para sobrevivir,

1417
01:20:34,898 --> 01:20:39,202
y yo... no puedo volver atrás
al bolsillo de la esquina.

1418
01:20:40,736 --> 01:20:44,573
y necesito tiempo
pensar, y, eh...

1419
01:20:44,573 --> 01:20:45,975
no hay ninguno.

1420
01:20:54,117 --> 01:20:55,885
esto es lo que haces.

1421
01:20:57,053 --> 01:20:58,421
escribe una nota para mí.

1422
01:20:58,421 --> 01:20:59,989
una nota?

1423
01:21:00,890 --> 01:21:03,159
sí.
al bolsillo de la esquina.

1424
01:21:03,159 --> 01:21:05,394
te conseguiré
tu dinero.

1425
01:21:07,330 --> 01:21:11,034
no estoy seguro de esto
Es una buena idea, Bobby.

1426
01:21:11,034 --> 01:21:12,835
Ted, toma mis manos.

1427
01:21:12,835 --> 01:21:14,537
¿eh?

1428
01:21:14,537 --> 01:21:15,804
no te preocupes.

1429
01:21:15,804 --> 01:21:19,108
no lo dejaré
Los hombres del saco te atrapan.

1430
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
¿Hola?

1431
01:21:58,081 --> 01:22:00,283
¿Puedo ayudarlo?

1432
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
escuchar,
esto es sobre brautigan.

1433
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
se ha ido.
tomó el tren.

1434
01:22:03,486 --> 01:22:04,720
Lo vi irse.

1435
01:22:04,720 --> 01:22:07,190
mantente fuera
de esto, chico.

1436
01:22:07,190 --> 01:22:09,392
brautigan
nuestro negocio.

1437
01:22:12,661 --> 01:22:14,297
no le hagas daño.

1438
01:22:16,599 --> 01:22:19,835
por favor, no le hagas daño.

1439
01:22:19,835 --> 01:22:22,005
Vete a casa, Bobby.

1440
01:22:29,578 --> 01:22:31,147
¡ey!

1441
01:22:32,048 --> 01:22:33,882
Hola, cariño.

1442
01:22:38,021 --> 01:22:40,689
Sí, ven aquí, cariño.

1443
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
Ted, tengo el dinero.

1444
01:24:29,832 --> 01:24:31,334
¡Ted!

1445
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
¡Ted!

1446
01:24:43,346 --> 01:24:44,480
¡Ted!

1447
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
ted.

1448
01:24:48,083 --> 01:24:50,052
¡Ted!

1449
01:24:50,052 --> 01:24:51,320
¡Ted!

1450
01:24:51,320 --> 01:24:53,922
no me hubiera perdido
¡Un minuto, Bobby!

1451
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
¡ni un solo minuto!

1452
01:24:56,992 --> 01:24:58,794
no para
¡El mundo entero, Bobby!

1453
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
¡Ted!

1454
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
¡Ted!

1455
01:25:06,702 --> 01:25:07,870
ted.

1456
01:25:26,088 --> 01:25:27,456
donde en la tierra
¿Has estado?

1457
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
He estado muy preocupado
sobre ti!

1458
01:25:29,192 --> 01:25:31,827
estoy todo a salvo
y sonido.

1459
01:25:31,827 --> 01:25:32,895
¿Tienes alguna idea?

1460
01:25:32,895 --> 01:25:33,996
lo que acabas de hacer
pasarme?

1461
01:25:33,996 --> 01:25:35,898
no lo sabía
donde estabas.

1462
01:25:35,898 --> 01:25:39,635
tu solo piensas
sobre ti!

1463
01:25:40,436 --> 01:25:42,205
poli.
Ted se ha ido.

1464
01:25:42,205 --> 01:25:44,407
nunca lo haré
verlo de nuevo.

1465
01:25:45,274 --> 01:25:47,843
entonces tienes todo
querías. feliz ahora?

1466
01:25:47,843 --> 01:25:51,214
Bobby, no hay dinero.
no tengo trabajo.

1467
01:25:51,214 --> 01:25:52,915
hay mucho
de dinero ahora!

1468
01:25:54,650 --> 01:25:56,919
mira que genial
funcionó,

1469
01:25:56,919 --> 01:25:58,287
¿entregarlo?

1470
01:25:58,287 --> 01:26:00,956
Lo hice... lo hice por ti.
fue por tu propio bien.

1471
01:26:00,956 --> 01:26:04,660
mientes!
siempre mientes.

1472
01:26:06,061 --> 01:26:08,431
mi padre
era un buen hombre,

1473
01:26:08,431 --> 01:26:11,033
y la gente
le gustaba.

1474
01:26:12,067 --> 01:26:14,303
a todos les agradaba
excepto tú.

1475
01:26:14,303 --> 01:26:17,306
nunca te gusto,
tampoco.

1476
01:26:17,306 --> 01:26:19,041
y luego
encuentro un amigo,

1477
01:26:19,041 --> 01:26:20,409
un amigo adulto
de mi propia,

1478
01:26:20,409 --> 01:26:24,547
¿y sabes qué?
Lo amaba.

1479
01:26:25,948 --> 01:26:27,583
no lo hiciste
simplemente traicionarlo.

1480
01:26:27,583 --> 01:26:29,485
traicionaste
nosotros dos.

1481
01:26:40,963 --> 01:26:42,331
bob...

1482
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
Ted lo hizo bien.

1483
01:26:55,177 --> 01:26:57,546
No todo es la Atlántida.

1484
01:26:59,348 --> 01:27:03,352
mi madre consiguió un trabajo
fuera de boston,

1485
01:27:03,352 --> 01:27:04,887
y yo estaba molesto,
por supuesto.

1486
01:27:04,887 --> 01:27:08,491
pero una cosa...
no tenía miedo.

1487
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
yo tenia
agradecer por eso.

1488
01:27:12,227 --> 01:27:15,664
Oye, sal de aquí.
este es mi lugar ahora.

1489
01:27:15,664 --> 01:27:18,767
no puedes hacer eso.
este es el parque de todos.

1490
01:27:18,767 --> 01:27:20,002
sí, puedo.

1491
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
El pequeño Bobby Garfield.

1492
01:27:25,374 --> 01:27:29,412
¿Dónde está tu hada padrino?
¿Ahora cuando lo necesitas?

1493
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
¡oh!

1494
01:27:43,025 --> 01:27:44,026
¡oh!

1495
01:27:46,595 --> 01:27:48,297
¡bajar!

1496
01:27:52,167 --> 01:27:54,503
eso fue para
¡el bebé gerbera!

1497
01:28:12,421 --> 01:28:15,023
* cuando es de color púrpura
cortinas *

1498
01:28:15,023 --> 01:28:17,626
*marca el final del día*

1499
01:28:17,626 --> 01:28:20,062
*te escucho, querida*

1500
01:28:20,062 --> 01:28:22,798
*a la hora del crepúsculo*

1501
01:28:23,866 --> 01:28:27,370
* sombras cada vez más profundas
reunir esplendor *

1502
01:28:27,370 --> 01:28:29,938
*al terminar el día*

1503
01:28:29,938 --> 01:28:33,376
* dedos de la noche
pronto se rendirá *

1504
01:28:33,376 --> 01:28:36,278
*el sol poniente*

1505
01:28:36,278 --> 01:28:38,814
*cuento los momentos,
cariño *

1506
01:28:38,814 --> 01:28:41,484
* hasta que estés
aquí conmigo *

1507
01:28:41,484 --> 01:28:44,019
*juntos por fin*

1508
01:28:44,019 --> 01:28:46,655
*a la hora del crepúsculo*

1509
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
oye, ¿necesitas
alguna ayuda?

1510
01:28:50,459 --> 01:28:52,461
estoy bien.

1511
01:29:12,781 --> 01:29:14,950
entonces, ¿crees que
alguna vez podría ver tu camino

1512
01:29:14,950 --> 01:29:16,419
para perdonarme?

1513
01:29:21,424 --> 01:29:23,692
Estoy trabajando en ello, mamá.

1514
01:29:53,789 --> 01:29:57,426
villancico,
nos vamos ahora.

1515
01:29:57,426 --> 01:29:58,827
Oh, no.

1516
01:30:00,463 --> 01:30:03,432
aquí. es donde estaré
en masachusetts.

1517
01:30:03,432 --> 01:30:05,167
¿me escribirás?

1518
01:30:05,167 --> 01:30:06,935
por supuesto.

1519
01:30:06,935 --> 01:30:08,504
te escribiré.

1520
01:30:09,572 --> 01:30:11,840
probablemente lo haré
sentir nostalgia.

1521
01:30:12,808 --> 01:30:15,010
nunca lo haré
olvidarte.

1522
01:30:21,316 --> 01:30:24,753
¿fuiste tú quien golpeó?
¿Harry Doolin?

1523
01:30:24,753 --> 01:30:26,221
mm-hmm.

1524
01:30:26,221 --> 01:30:28,390
bien.

1525
01:30:28,390 --> 01:30:29,792
bien.

1526
01:30:40,402 --> 01:30:41,604
villancico, espera.

1527
01:30:41,604 --> 01:30:43,038
no puedo. ahora no.

1528
01:30:45,073 --> 01:30:46,008
pero yo--

1529
01:30:46,008 --> 01:30:48,176
Yo también te amo
bobby garfield.

1530
01:30:49,812 --> 01:30:51,680
pero tengo que irme
hacer la ensalada.

1531
01:31:02,491 --> 01:31:05,494
9:35, 25 minutos
antes de las 10:00 los fines de semana.

1532
01:31:05,494 --> 01:31:08,531
ofreciendo los mayores éxitos
con los platos.

1533
01:31:08,531 --> 01:31:12,535
*solo tu*

1534
01:31:13,869 --> 01:31:17,439
*puede hacer este mundo
parece correcto *

1535
01:31:17,439 --> 01:31:19,074
Entonces, ¿qué somos?
¿Qué vas a hacer, Bobby?

1536
01:31:19,074 --> 01:31:22,845
lo mejor que podamos, mamá.
lo mejor que podamos.

1537
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
bueno, tiempo y marea
no esperes a ningún hombre.

1538
01:31:28,717 --> 01:31:30,519
ya sabes, ben jonson
llamado tiempo

1539
01:31:30,519 --> 01:31:32,087
"el viejo
tramposo calvo."

1540
01:31:32,087 --> 01:31:33,522
¿Quién es Ben Jonson?

1541
01:31:33,522 --> 01:31:34,923
un escritor inglés.

1542
01:31:34,923 --> 01:31:38,627
tontos con el dinero...
y dado a las flatulencias.

1543
01:31:38,627 --> 01:31:40,462
¿flatulencia?

1544
01:31:41,930 --> 01:31:44,800
bobby garfield!

1545
01:31:44,800 --> 01:31:49,271
* y llena mi corazón
con amor *

1546
01:31:49,271 --> 01:31:53,742
*solo para ti*

1547
01:32:14,763 --> 01:32:17,566
¡ey! No creo que debas estar ahí.

1548
01:32:18,601 --> 01:32:20,035
no es seguro.

1549
01:32:20,035 --> 01:32:22,971
Oh, yo solía vivir aquí
cuando yo era un niño.

1550
01:32:28,076 --> 01:32:29,444
¿Viviste aquí mucho tiempo?

1551
01:32:29,444 --> 01:32:31,647
sólo toda mi vida.

1552
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
Ah, espera un minuto.
espera, espera, espera.

1553
01:32:40,055 --> 01:32:42,124
era tu madre...

1554
01:32:43,291 --> 01:32:44,827
¿era ella...?

1555
01:32:46,061 --> 01:32:49,064
¿era ella carol?
carol gerber?

1556
01:32:50,432 --> 01:32:53,501
mi mamá está muerta.
ella murió hace años.

1557
01:32:53,501 --> 01:32:55,237
Lamenté escuchar eso.

1558
01:32:57,906 --> 01:33:00,743
nunca nos mantuvimos en contacto
como dijimos que haríamos.

1559
01:33:05,280 --> 01:33:08,016
¡Dios mío!

1560
01:33:08,016 --> 01:33:10,753
tu eres el chico
en la noria?

1561
01:33:12,220 --> 01:33:13,656
mamá me contó sobre eso.

1562
01:33:13,656 --> 01:33:16,659
y ella prometió
ella nunca se lo diría a nadie.

1563
01:33:18,994 --> 01:33:21,596
ella dijo...
eras hermosa.

1564
01:33:21,596 --> 01:33:25,200
Ah, bueno.

1565
01:33:25,200 --> 01:33:26,935
uno de nosotros lo era.

1566
01:34:02,070 --> 01:34:04,372
puedes quedarte con eso
si quieres.

1567
01:34:08,510 --> 01:34:10,378
soy bobby.

1568
01:34:11,714 --> 01:34:13,315
muchacha.

1569
01:34:13,315 --> 01:34:14,917
muchacha.

1570
01:34:19,988 --> 01:34:22,991
ella tenia el corazon
de un león.

1571
01:35:05,067 --> 01:35:07,736
Nunca volví a saber de ted brautigan.

1572
01:35:08,837 --> 01:35:11,406
No es que no haya pensado en él.

1573
01:35:11,406 --> 01:35:13,575
siempre he...

1574
01:35:13,575 --> 01:35:15,343
siempre lo hará.

1575
01:35:16,879 --> 01:35:19,714
porque ese verano...

1576
01:35:19,714 --> 01:35:23,051
fue el ultimo
de mi infancia.

1577
01:35:23,051 --> 01:35:24,987
y aunque
nunca más vi

1578
01:35:24,987 --> 01:35:27,689
lo que la gente estaba pensando,

1579
01:35:27,689 --> 01:35:29,724
hubo un regalo duradero

1580
01:35:29,724 --> 01:35:31,193
que me dejó.

1581
01:35:32,895 --> 01:35:36,264
Lo que hizo Ted fue...

1582
01:35:36,264 --> 01:35:38,133
abre mis ojos...

1583
01:35:38,133 --> 01:35:40,168
y dejar entrar el futuro.

1584
01:35:43,138 --> 01:35:45,473
No me habría perdido ni un minuto.

1585
01:35:47,009 --> 01:35:49,211
no para todo el mundo.

1586
01:35:49,411 --> 01:35:55,511
<U><B>SUBTÍTULOS EDITADOS POR POWAQUATSI</B></U>

1587
01:36:18,673 --> 01:36:25,113
*me preguntaron como lo supe*

1588
01:36:25,113 --> 01:36:29,484
*mi verdadero amor era verdadero*

1589
01:36:29,484 --> 01:36:33,655
*ohhh*

1590
01:36:33,655 --> 01:36:37,926
*por supuesto respondí*

1591
01:36:37,926 --> 01:36:42,197
*algo aquí dentro*

1592
01:36:42,197 --> 01:36:47,335
*no se puede negar*

1593
01:36:47,335 --> 01:36:49,337
*hazlo haz*

1594
01:36:49,337 --> 01:36:50,705
*hazlo haz*

1595
01:36:50,705 --> 01:36:52,707
*waa*

1596
01:36:52,707 --> 01:36:59,147
*dijeron
algún día encontrarás *

1597
01:36:59,147 --> 01:37:03,451
*todos los que aman son ciegos*

1598
01:37:03,451 --> 01:37:07,722
*ohhh*

1599
01:37:07,722 --> 01:37:11,960
*cuando tu corazón está en llamas*

1600
01:37:11,960 --> 01:37:16,031
*debes darte cuenta*

1601
01:37:16,031 --> 01:37:20,903
*le entra humo a los ojos*

1602
01:37:26,708 --> 01:37:29,844
*así que los bromeé*

1603
01:37:29,844 --> 01:37:33,348
*y me reí alegremente*

1604
01:37:33,348 --> 01:37:41,223
* pensar
podrían dudar de mi amor *

1605
01:37:43,458 --> 01:37:45,928
*todavía hoy*

1606
01:37:45,928 --> 01:37:50,132
*mi amor se ha ido volando*

1607
01:37:50,132 --> 01:37:56,604
*estoy sin mi amor*

1608
01:37:56,604 --> 01:38:00,175
*sin mi amor*

1609
01:38:00,175 --> 01:38:06,314
*ahora amigos riendo
burlarse *

1610
01:38:06,314 --> 01:38:10,585
*lágrimas que no puedo ocultar*

1611
01:38:10,585 --> 01:38:14,756
*ohhh*

1612
01:38:14,756 --> 01:38:19,027
*entonces sonrío y digo*

1613
01:38:19,027 --> 01:38:23,298
*cuando se apaga una hermosa llama*

1614
01:38:23,298 --> 01:38:26,868
*le entra humo a los ojos*

1615
01:38:26,868 --> 01:38:29,871
*entra
tus ojos *

1616
01:38:29,871 --> 01:38:34,176
* el humo se pone
en tus ojos *

1617
01:38:34,176 --> 01:38:39,647
* entra humo en tu *

1618
01:38:39,647 --> 01:38:45,053
*ojos*

1619
01:38:46,054 --> 01:38:47,622
*hola nony ding dong*

1620
01:38:47,622 --> 01:38:49,557
* alang alang alang *

1621
01:38:49,557 --> 01:38:51,193
* boom ba-doh *

1622
01:38:51,193 --> 01:38:52,527
* ba-doo ba-doodle-ay *

1623
01:38:52,527 --> 01:38:54,496
* oh, la vida podría ser
un sueño *

1624
01:38:54,496 --> 01:38:55,730
*sh-boom*

1625
01:38:55,730 --> 01:38:58,200
* si pudiera llevarte
en el paraíso arriba *

1626
01:38:58,200 --> 01:38:59,201
*sh-boom*

1627
01:38:59,201 --> 01:39:00,402
*si me dijeras*

1628
01:39:00,402 --> 01:39:02,370
*soy el único
que te encanta *

1629
01:39:02,370 --> 01:39:04,906
* la vida podría ser un sueño,
cariño *

1630
01:39:04,906 --> 01:39:06,208
*hola, hola de nuevo*

1631
01:39:06,208 --> 01:39:07,842
* sh-boom y esperanza
nos volveremos a encontrar *

1632
01:39:07,842 --> 01:39:09,444
* oh, la vida podría ser
un sueño *

1633
01:39:09,444 --> 01:39:10,678
*sh-boom*

1634
01:39:10,678 --> 01:39:13,181
*si tan solo toda mi preciosa
los planes se harían realidad *

1635
01:39:13,181 --> 01:39:14,316
*sh-boom*

1636
01:39:14,316 --> 01:39:15,417
* si quisieras
déjame gastar *

1637
01:39:15,417 --> 01:39:17,285
* toda mi vida
amándote *

1638
01:39:17,285 --> 01:39:21,389
* la vida podría ser un sueño,
cariño *

1639
01:39:22,557 --> 01:39:24,792
*ahora cada vez*

1640
01:39:24,792 --> 01:39:26,461
*te miro*

1641
01:39:26,461 --> 01:39:28,930
*algo
está en mi mente *

1642
01:39:28,930 --> 01:39:30,298
* dat-dat-dat
dat-dat-duh *

1643
01:39:30,298 --> 01:39:33,835
* si lo haces
lo que quiero que hagas *

1644
01:39:33,835 --> 01:39:36,871
*cariño, estaríamos tan bien*

1645
01:39:36,871 --> 01:39:38,640
* oh, la vida podría ser
un sueño *

1646
01:39:38,640 --> 01:39:39,874
*sh-boom*

1647
01:39:39,874 --> 01:39:42,577
* si pudiera llevarte
en el paraíso arriba *

1648
01:39:42,577 --> 01:39:43,378
*sh-boom*

1649
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
*si me dijeras*

1650
01:39:44,579 --> 01:39:46,514
*soy el único
que te encanta *

1651
01:39:46,514 --> 01:39:50,618
* la vida podría ser un sueño,
cariño *

1652
01:39:52,220 --> 01:39:54,122
*sh-boom, sh-boom*

1653
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da-da *

1654
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
*sh-boom, sh-boom*

1655
01:39:57,959 --> 01:39:59,627
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da-da *

1656
01:39:59,627 --> 01:40:01,496
*sh-boom, sh-boom*

1657
01:40:01,496 --> 01:40:03,131
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1658
01:40:03,131 --> 01:40:04,432
*sh-boom*

1659
01:40:07,001 --> 01:40:09,071
*sh-boom, sh-boom*

1660
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1661
01:40:10,805 --> 01:40:12,607
*sh-boom, sh-boom*

1662
01:40:12,607 --> 01:40:14,276
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1663
01:40:14,276 --> 01:40:16,244
*sh-boom, sh-boom*

1664
01:40:16,244 --> 01:40:17,979
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1665
01:40:17,979 --> 01:40:19,281
*sh-boom*

1666
01:40:22,084 --> 01:40:23,651
*cada vez*

1667
01:40:23,651 --> 01:40:25,353
*te miro*

1668
01:40:25,353 --> 01:40:29,191
*hay algo en mi mente*

1669
01:40:29,191 --> 01:40:32,760
* si lo haces
lo que quiero que hagas *

1670
01:40:32,760 --> 01:40:36,298
*cariño, estaríamos tan bien*

1671
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
*la vida podría ser un sueño*

1672
01:40:38,266 --> 01:40:40,001
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1673
01:40:40,001 --> 01:40:41,736
*sh-boom, sh-boom*

1674
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1675
01:40:43,671 --> 01:40:45,440
*sh-boom, sh-boom*

1676
01:40:45,440 --> 01:40:47,175
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1677
01:40:47,175 --> 01:40:50,578
*sh-boom*